1 00:00:19,436 --> 00:00:23,939 Gikapoy na mi sa pagtan-aw ang mga aktor naghatag kanato og dili tinuod nga mga emosyon. 2 00:00:24,691 --> 00:00:28,402 Gikapoy na kami sa pyrotechnics ug mga espesyal nga epekto. 3 00:00:28,945 --> 00:00:33,782 Samtang ang kalibutan nga iyang gipuy-an mao, sa pipila ka bahin, peke, 4 00:00:34,743 --> 00:00:37,661 walay peke Truman mismo. 5 00:00:38,371 --> 00:00:40,956 Walay mga script, walay mga cue card. 6 00:00:41,750 --> 00:00:44,793 Dili kini kanunay nga si Shakespeare, pero tinuod. 7 00:00:45,545 --> 00:00:46,962 Kini usa ka kinabuhi. 8 00:00:50,842 --> 00:00:52,760 Dili nako kini buhaton. 9 00:00:54,262 --> 00:00:55,971 Kinahanglan ka nga magpadayon walay ako. 10 00:01:01,311 --> 00:01:02,811 Dili, sir. 11 00:01:03,646 --> 00:01:07,483 Moadto ka sa tumoy niining bukid, bali mga bitiis ug tanan. 12 00:01:11,988 --> 00:01:15,157 Nakita namon nga daghang mga tumatan-aw nga gibiyaan siya tibuok gabii para maupay. 13 00:01:16,993 --> 00:01:19,161 Nabuang ka, nahibal-an nimo kana? 14 00:01:22,415 --> 00:01:26,585 Para nako, walay kalainan tali sa usa ka pribado nga kinabuhi ug usa ka publiko nga kinabuhi. 15 00:01:26,669 --> 00:01:30,005 Ang akong kinabuhi, ang akong kinabuhi, mao ang The Truman Show. 16 00:01:30,090 --> 00:01:32,424 Ang Truman Show usa ka estilo sa kinabuhi. 17 00:01:32,509 --> 00:01:34,843 Kini usa ka halangdon nga kinabuhi. Kini... 18 00:01:37,722 --> 00:01:39,306 ...usa ka tinuod nga bulahan nga kinabuhi. 19 00:01:39,390 --> 00:01:42,017 Oo, isulti kanako ang usa ka butang nga wala nako nahibal-an. 20 00:01:43,394 --> 00:01:46,146 Sige. Isaad kanako ang usa ka butang, bisan pa. 21 00:01:46,856 --> 00:01:49,441 Kon ako mamatay sa dili pa ako makaabot sa kinatumyan, 22 00:01:50,401 --> 00:01:53,487 gamiton ko nimo isip alternatibong tinubdan sa pagkaon. 23 00:01:54,572 --> 00:01:55,656 Gross. 24 00:01:59,160 --> 00:02:01,370 Kini tanan tinuod. Kini tanan tinuod. 25 00:02:01,579 --> 00:02:05,290 Walay bisan unsa dinhi nga peke. Walay bisan unsa nga imong makita niini nga pasundayag nga peke. 26 00:02:05,667 --> 00:02:07,042 Kini kontrolado lamang. 27 00:02:15,301 --> 00:02:18,262 Kaon ko, damn it. Mao nay order. 28 00:02:21,224 --> 00:02:23,392 Tingali ang imong gugma ra ang nagdumala. 29 00:02:24,310 --> 00:02:27,938 Naa koy love handles? Oo. Mga gagmay. 30 00:02:28,231 --> 00:02:30,691 Truman. Maulahi ka. 31 00:02:31,276 --> 00:02:32,943 Okay! 32 00:02:47,167 --> 00:02:48,959 - Maayong buntag. - Buntag. 33 00:02:49,043 --> 00:02:50,210 Maayong buntag. 34 00:02:50,295 --> 00:02:54,590 Kung dili ko nimo makita, maayong hapon, maayong gabii, ug maayong gabii. 35 00:02:55,550 --> 00:02:56,842 Oo. 36 00:02:56,926 --> 00:02:58,844 - Buntag, Truman. - Buntag, Spencer. 37 00:02:58,928 --> 00:03:00,721 Uy, Pluto. Dili, kanaog. 38 00:03:00,805 --> 00:03:02,556 - Dili ka niya pasakitan. - Kanaog. 39 00:03:02,640 --> 00:03:04,183 kabalo ko. 40 00:03:04,309 --> 00:03:06,560 - Ako ra. - Dali, Pluto. 41 00:03:28,750 --> 00:03:30,125 Unsa ni? 42 00:03:51,272 --> 00:03:55,525 Ania ang usa ka balita nga bag-o lang sa sulod. Usa ka ayroplano sa kasamok nagsugod sa pag-ula sa mga bahin 43 00:03:55,610 --> 00:03:58,695 samtang kini naglupad ibabaw sa Seahaven pipila lang ka gutlo ang milabay. 44 00:03:58,780 --> 00:04:00,489 Swerte kay walay nasakitan. 45 00:04:00,573 --> 00:04:02,658 Apan, uy, unsay imong gibati karon? 46 00:04:02,992 --> 00:04:05,077 Maayo kana. Naghunahuna ka nga molupad bisan asa? 47 00:04:05,161 --> 00:04:06,703 - Dili. - Dili? Maayo. 48 00:04:06,788 --> 00:04:08,872 Kini mao ang Classical Clive uban sa Classical Drive 49 00:04:08,957 --> 00:04:11,291 so nganong di man ka kalimot mahitungod sa mga kapeligrohan sa fiying, 50 00:04:11,376 --> 00:04:14,378 husay balik, ug himoa nga kini nga musika makapakalma kanimo? 51 00:04:18,758 --> 00:04:21,176 - Dog Fancy, palihog. - Dog Fancy. 52 00:04:21,261 --> 00:04:24,096 - Salamat kaayo. - Salamat kaayo. 53 00:04:24,847 --> 00:04:27,015 Hatagi kog papel diha, Earl? 54 00:04:27,100 --> 00:04:30,060 Ug ang usa niini para sa asawa. 55 00:04:30,144 --> 00:04:31,937 Ganahan sa iyang fashion mags. 56 00:04:32,021 --> 00:04:33,563 Kanang tanan para nimo, Truman? 57 00:04:33,648 --> 00:04:36,024 - Mao kana ang tibuok kit ug caboodle. - Dakpon ka unya. 58 00:04:36,109 --> 00:04:38,151 Okay ra. Oo. 59 00:04:45,201 --> 00:04:46,660 Maayong buntag. 60 00:04:47,870 --> 00:04:49,830 - Hank. - Buntag, Truman. 61 00:04:50,498 --> 00:04:53,375 - Maayong buntag, Truman. - Kumusta na kamo? 62 00:04:53,459 --> 00:04:55,711 - Nindot nga adlaw, dili ba? - Kanunay. 63 00:04:55,795 --> 00:04:57,421 Ug kumusta ang imong maanyag nga asawa? 64 00:04:58,631 --> 00:05:00,424 Maayo. Unsaon sa imoha? 65 00:05:00,508 --> 00:05:03,010 - Dili mahimo nga mas maayo. - Maayo. 66 00:05:03,094 --> 00:05:04,928 - Nindot nga nakigsulti kanimo, Truman. - Ikaw usab. 67 00:05:05,013 --> 00:05:06,138 Kinahanglan kitang moadto karon. 68 00:05:06,222 --> 00:05:09,850 Hunahunaa kana nga palisiya. Okay, kanang duha para sa usa. Maayo kana. 69 00:05:09,934 --> 00:05:12,144 - Espesyal nga Doppelgänger. - Husto. 70 00:05:12,228 --> 00:05:13,395 Hi. 71 00:05:16,024 --> 00:05:18,608 Hoy, mga kauban. Mosulod ka? Sige na nga. 72 00:05:19,569 --> 00:05:21,987 - Padayon. - Dili, ikaw una, palihug. 73 00:05:22,113 --> 00:05:24,239 Dili ko ingon ana ka kabalaka nga makaadto didto. 74 00:05:39,213 --> 00:05:40,380 Oo, hello. 75 00:05:40,465 --> 00:05:44,009 Mahimo ba ako adunay tabang sa direktoryo para sa Fiji, palihog? Mga isla sa Fiji. 76 00:05:44,093 --> 00:05:45,510 Truman, nakita ba nimo kini? 77 00:05:48,181 --> 00:05:49,473 Pasayloa ko, ma'am. 78 00:05:49,557 --> 00:05:52,559 Kung na-coma siya, dili siguro siya maseguro. 79 00:05:54,103 --> 00:05:56,688 Hello? Oo. Fiji, palihog. 80 00:05:57,065 --> 00:05:59,858 Aduna ka bay listahan alang sa Lauren Garland? 81 00:06:01,069 --> 00:06:02,611 Walay nalista? 82 00:06:03,696 --> 00:06:06,782 Okay ra. Aduna ka bay Sylvia Garland? 83 00:06:06,949 --> 00:06:08,450 "S" para kang Sylvia. 84 00:06:09,952 --> 00:06:11,161 Wala? 85 00:06:13,122 --> 00:06:14,748 Okay ra. Salamat. 86 00:06:50,618 --> 00:06:52,536 - Lawrence. - Uy, Burbank. 87 00:06:52,620 --> 00:06:56,039 Naa kay prospect sa Wells Park Kinahanglan ko nga imong isira. 88 00:06:58,459 --> 00:06:59,835 Wells Park? 89 00:07:02,839 --> 00:07:05,966 - Sa Harbor Island? - Nakaila ka ug lain? 90 00:07:06,050 --> 00:07:09,886 Dili nako mahimo. Naa koy appointment. Dentista. 91 00:07:12,265 --> 00:07:16,059 Mas daghan ang mawala nimo kaysa imong ngipon kung dili ka makaabot sa imong quota. 92 00:07:16,144 --> 00:07:17,727 Tan-awa, Truman, 93 00:07:17,937 --> 00:07:20,439 naghimo sila og mga pagtibhang sa katapusan niining bulana. 94 00:07:20,523 --> 00:07:23,024 - Pagputol? - Oo. Karon, kinahanglan nimo kini. 95 00:07:23,734 --> 00:07:28,155 Gawas pa, tunga sa oras tabok sa bay, ang gamay nga hangin sa dagat makaayo kanimo. 96 00:07:29,532 --> 00:07:30,740 Salamat. 97 00:07:40,251 --> 00:07:41,418 Hello. 98 00:07:41,502 --> 00:07:44,671 Nia pa si Ferry. Naghunahuna nga tingali gimingaw ko niini. 99 00:07:45,006 --> 00:07:46,673 Usa ka paagi o pagbalik? 100 00:07:47,758 --> 00:07:48,967 Pagbalik. 101 00:07:51,471 --> 00:07:53,138 Ana ka, sir. 102 00:08:50,905 --> 00:08:54,449 - Nagkinahanglan ka ba og tabang, sir? - Padayon ka. mamaayo ra ko. 103 00:08:56,077 --> 00:08:57,285 Oo. 104 00:09:10,800 --> 00:09:12,133 Hi, honey. 105 00:09:13,803 --> 00:09:16,304 Tan-awa kung unsa ang akong libre sa pag-checkout. 106 00:09:17,473 --> 00:09:21,059 Usa kini ka Chef's Pal. Kini usa ka dicer, grater, panit, tanan sa usa. 107 00:09:21,143 --> 00:09:23,895 Dili na kinahanglan ang pagpahait, dishwasher-luwas. 108 00:09:23,980 --> 00:09:24,980 Wow! 109 00:09:26,107 --> 00:09:27,649 Talagsaon kana. 110 00:09:28,818 --> 00:09:30,068 Truman, 111 00:09:31,612 --> 00:09:33,280 nawad-an ka ug lugar. 112 00:09:47,503 --> 00:09:49,045 Kana usa ka beer. 113 00:09:51,173 --> 00:09:53,717 Nahibal-an nimo, naghunahuna ko mahitungod sa paggawas, Marlon. 114 00:09:53,801 --> 00:09:55,719 Oo? Gikan sa unsa? 115 00:09:56,012 --> 00:09:58,346 Gawas sa akong trabaho, gawas sa Seahaven. 116 00:09:58,931 --> 00:10:01,266 - Gawas niini nga isla. gawas. - Wala sa imong trabaho? 117 00:10:01,350 --> 00:10:04,436 Unsa ang daotan sa imong trabaho? Maayo ka nga trabaho, Truman. 118 00:10:04,520 --> 00:10:07,939 Naa kay desk job. Magpatay ko tungod sa trabaho sa desk. 119 00:10:10,860 --> 00:10:11,985 Ania na. 120 00:10:12,069 --> 00:10:14,487 Kinahanglan nimong sulayan ang medyas vending machines alang sa panginabuhi. 121 00:10:14,572 --> 00:10:17,198 - Dili, salamat. - Karon adunay kahinam. 122 00:10:17,867 --> 00:10:20,493 Wala ka ba maguol? Pangit nga tiil? 123 00:10:22,038 --> 00:10:23,830 Asa man paingon? 124 00:10:25,708 --> 00:10:26,791 Fiji. 125 00:10:28,294 --> 00:10:30,837 Asa man ang Fiji? Duol sa Florida? 126 00:10:36,427 --> 00:10:37,802 - Tan-awa dinhi? - Oo. 127 00:10:37,887 --> 00:10:39,346 Kini kami, 128 00:10:41,349 --> 00:10:43,558 ug sa tibuok palibot dinhi, 129 00:10:44,143 --> 00:10:45,226 Fiji. 130 00:10:46,145 --> 00:10:49,898 Dili ka na makalayo pa sa dili pa ka magsugod sa pagbalik. 131 00:10:50,107 --> 00:10:52,859 Nahibal-an nimo, adunay mga isla pa sa Fiji 132 00:10:52,943 --> 00:10:54,986 diin walay tawo sukad nakatunob. 133 00:10:58,157 --> 00:11:00,367 Busa kanus-a ka moadto? 134 00:11:02,953 --> 00:11:04,746 Dili kini yano. 135 00:11:05,790 --> 00:11:07,916 Nagkinahanglan kini og salapi, 136 00:11:08,918 --> 00:11:10,210 pagplano. 137 00:11:10,711 --> 00:11:12,587 Dili lang ko mobangon ug molakaw. 138 00:11:13,422 --> 00:11:14,589 Husto. 139 00:11:15,299 --> 00:11:18,218 Ako ning buhaton. Ayaw kabalaka niana. 140 00:11:18,928 --> 00:11:21,513 Ang oras sa bonus hapit na. 141 00:11:26,227 --> 00:11:29,521 - Moadto ka aron mag-inom? - Dili, dili ko mahimo karong gabii. 142 00:11:48,958 --> 00:11:52,419 Dili ko ganahan sa hitsura anang panahona, anak. Sa akong hunahuna kita kinahanglan nga mobalik. 143 00:11:52,503 --> 00:11:55,046 - Dili, Tay. Dili pa. - Dili, dali. Balik na unta ta. 144 00:11:55,131 --> 00:11:57,674 - Medyo layo pa, palihog? - Anak, paminaw. 145 00:11:58,134 --> 00:11:59,968 - Okay. - Oo. 146 00:12:02,054 --> 00:12:03,805 Tatay! 147 00:13:18,798 --> 00:13:21,382 Nabasa ka. Diin ka gikan? 148 00:13:21,467 --> 00:13:23,676 Abi nakog kaya nato kuha ug $8,000... 149 00:13:23,761 --> 00:13:25,136 Kada higayon nimo ni Marlon mag uban... 150 00:13:25,221 --> 00:13:27,305 Mahimo kitang malingaw sa tibuok kalibutan sulod sa usa ka tuig niana. 151 00:13:27,389 --> 00:13:31,142 Ug unya unsa, Truman? Naa mi sa among nahimutangan lima ka tuig na ang milabay. 152 00:13:31,560 --> 00:13:35,688 - Ikaw nagsulti sama sa usa ka tin-edyer. - Tingali gibati ko nga sama sa usa ka tin-edyer. 153 00:13:36,273 --> 00:13:38,733 Kami adunay bayad sa pagpautang, Truman. 154 00:13:39,026 --> 00:13:40,401 Naa mi bayad sa sakyanan. 155 00:13:40,486 --> 00:13:43,613 Unsa, manglakaw na lang ta gikan sa atong pinansyal nga mga obligasyon? 156 00:13:43,697 --> 00:13:45,698 Kini usa ka adventure. 157 00:13:46,158 --> 00:13:50,829 Nagtuo ko nga maningkamot ta para a bata. Dili pa ba kana igo nga usa ka adventure? 158 00:13:51,747 --> 00:13:54,249 Makahulat kana. Gusto kong mopalayo. 159 00:13:54,333 --> 00:13:57,085 Tan-awa ang pipila sa kalibutan, susiha. 160 00:13:57,169 --> 00:14:00,088 Honey, gusto nimo mahimong explorer? 161 00:14:01,465 --> 00:14:02,924 Kini molabay. 162 00:14:04,009 --> 00:14:06,553 Kitang tanan naghunahuna nga ingon niini matag karon ug unya. 163 00:14:08,973 --> 00:14:11,766 Ipagawas ta ka niining basa nga mga sinina, 164 00:14:12,268 --> 00:14:13,685 adto sa higdaanan. 165 00:14:15,020 --> 00:14:17,981 Wala gyud ka makakita bisan unsa. Kanunay sila 166 00:14:18,065 --> 00:14:20,984 ibalik ang camera ug magpatugtog og musika ug, 167 00:14:21,443 --> 00:14:24,195 Nahibal-an nimo, ang hangin mohuros, ug ang mga kurtina molihok 168 00:14:24,280 --> 00:14:25,697 ug wala ka makakita bisan unsa. 169 00:14:30,703 --> 00:14:32,954 - Dog Fancy, palihog. - Dog Fancy. 170 00:14:34,206 --> 00:14:35,540 Salamat. 171 00:14:37,459 --> 00:14:39,586 - Papel, Earl, palihog. - Papel. 172 00:14:41,171 --> 00:14:44,549 Mahimong mopili ko og usa niini samtang naa ko. 173 00:14:44,675 --> 00:14:47,302 - Para sa asawa? - Kinahanglan niya sila. 174 00:14:47,928 --> 00:14:50,972 - Bisan unsa pa, Truman? - Mao kana ang tibuok bola sa talo. 175 00:14:51,473 --> 00:14:53,391 - Dakpon ka unya. - Okay. 176 00:15:14,246 --> 00:15:15,330 Papa? 177 00:15:18,667 --> 00:15:20,376 nag unsa ka? 178 00:15:20,669 --> 00:15:23,713 Unsa man... Pahawa sa dalan! 179 00:15:24,006 --> 00:15:25,340 Hunonga sila! 180 00:15:27,843 --> 00:15:29,510 Hunonga kanang mga tawhana! 181 00:15:32,640 --> 00:15:35,975 Ablihi ang mga pultahan! Kinsa, hunong ang bus! 182 00:15:36,393 --> 00:15:39,187 Hunong ang bus! Kinsa man, hunong na! 183 00:15:40,105 --> 00:15:42,273 Kinsa, hunong ang bus! 184 00:15:55,746 --> 00:15:58,665 Ug dili ba kini kataw-anan ... 185 00:16:04,630 --> 00:16:07,340 Dili gyud kini buang, Truman. 186 00:16:07,549 --> 00:16:11,302 Makita nako siya 10 beses sa usa ka semana sa 100 ka lain-laing mga nawong. 187 00:16:11,470 --> 00:16:15,306 Hapit ko makagakos ug perfect stranger sa salon niadtong Huwebes. 188 00:16:15,391 --> 00:16:18,977 Si Papa kadto. Nanumpa ko. Nagsinina sama sa usa ka tawo nga walay balay. 189 00:16:19,478 --> 00:16:20,979 Ug nahibal-an nimo kung unsa pa ang katingad-an? 190 00:16:21,063 --> 00:16:23,064 Usa ka negosyante ug usa ka babaye uban sa gamay nga iro 191 00:16:23,148 --> 00:16:25,775 nigawas sa wala ug gipugos siya sa pagpasakay sa bus. 192 00:16:25,859 --> 00:16:28,653 Panahon na nga manglimpyo sila ang basura sa downtown 193 00:16:28,737 --> 00:16:31,447 sa wala pa kita mahimong sama sa ubang bahin sa nasod. 194 00:16:31,532 --> 00:16:34,075 Wala gyud nila makit-i ang lawas ni Papa. Tingali sa usa ka paagi ... 195 00:16:34,159 --> 00:16:35,159 Dios! 196 00:16:35,244 --> 00:16:38,538 Gisultihan ko ikaw, kung dili siya, iyang kambal. 197 00:16:39,999 --> 00:16:44,043 - Naa bay igsuon si Papa? - Truman, nahibal-an nimo pag-ayo 198 00:16:44,420 --> 00:16:48,798 nga ang imong amahan bugtong anak, sama nimo. 199 00:16:51,510 --> 00:16:53,052 Karon, sweetie, 200 00:16:53,721 --> 00:16:56,889 nasakitan ka lang tungod sa nahitabo. 201 00:16:58,142 --> 00:17:01,102 Ikaw, naglawig padulong sa kana nga bagyo. 202 00:17:04,273 --> 00:17:06,774 Apan wala gyud ko kabasol kanimo, Truman, 203 00:17:07,901 --> 00:17:09,944 ug dili ko nimo mabasol karon. 204 00:17:56,200 --> 00:17:57,408 Truman? 205 00:18:01,455 --> 00:18:03,664 Nag-unsa ka dinhi sa ubos? 206 00:18:05,167 --> 00:18:06,793 Pag-ayo sa mower. 207 00:18:10,464 --> 00:18:12,673 - Nakita ang akong amahan karon. - Nasayod ko. 208 00:18:16,011 --> 00:18:17,762 Nanawag imong mama. 209 00:18:19,598 --> 00:18:22,391 Dili gyud nimo siya pasagdan nga ingon niana. 210 00:18:22,559 --> 00:18:25,061 Gusto ba nimo... Unsa imong gusto? 211 00:18:25,437 --> 00:18:27,021 Naghimo kog macaroni. 212 00:18:27,689 --> 00:18:29,190 Wala ko gigutom. 213 00:18:30,025 --> 00:18:33,653 Nahibal-an nimo, kinahanglan nimo nga isalikway kanang mower. 214 00:18:34,822 --> 00:18:37,240 Pagkuha usa sa bag-ong Elk Rotaries. 215 00:19:13,819 --> 00:19:15,403 Unsay iyang gibuhat? 216 00:19:15,529 --> 00:19:18,489 Tan-awa, ilang gipapahawa siya, apan dili nila mapapas ang panumduman. 217 00:19:18,574 --> 00:19:20,241 Ang handumanan ni kinsa? 218 00:20:12,961 --> 00:20:15,296 - Okay ra nimo? Okay ra nimo? - Pasayloa ko. Hi. 219 00:20:15,380 --> 00:20:17,632 - Hi. - Sorry kaayo nga nahulog ko nimo nga ingon niana. 220 00:20:17,716 --> 00:20:20,843 - Okay ra. - Bag-o lang ako nga klutz sa tibuok adlaw. 221 00:20:20,928 --> 00:20:22,428 Okay ra. 222 00:20:22,512 --> 00:20:25,556 Napiang kining buolbuol. Oh, akong pagkamaayo. Sorry kaayo. 223 00:20:25,641 --> 00:20:29,518 - Sorry kaayo nga nahulog ko nimo. - Okay ra kana. Ayaw kabalaka bahin niini. 224 00:20:29,603 --> 00:20:31,979 - Ako diay si Meryl. - Hi, ako nga pala si Truman. 225 00:20:32,064 --> 00:20:33,522 Uy, maayong nakigkita nimo. 226 00:21:59,151 --> 00:22:03,529 - Truman, igo na ang imong natun-an. - Dili. Kinahanglan nakong itugyan kini sa memorya. 227 00:22:03,739 --> 00:22:05,573 Dali, Truman, usa ka ice-cold brewski. 228 00:22:05,657 --> 00:22:06,907 Dali na. 229 00:22:07,451 --> 00:22:10,745 Kinahanglan nimo nga kopyahon ako, busa pagbantay. 230 00:22:13,332 --> 00:22:15,374 Mas maayo ka nga tawo kaysa kanako. 231 00:22:15,459 --> 00:22:16,709 - Magkita ta unya. - Okay. 232 00:22:16,793 --> 00:22:18,169 - Bye. - Bye. 233 00:22:19,004 --> 00:22:20,796 Magkita ta unya, pildi. 234 00:23:21,566 --> 00:23:22,608 Hi. 235 00:23:27,531 --> 00:23:30,408 - Konnichi-wa. - Unsa? 236 00:23:31,034 --> 00:23:32,701 Mokuha ka ug Hapon. 237 00:23:33,829 --> 00:23:35,162 Oo. 238 00:23:38,250 --> 00:23:39,750 Lauren, dili ba? 239 00:23:40,293 --> 00:23:41,460 Anaa kini sa... 240 00:23:43,171 --> 00:23:44,672 Lauren. Husto. 241 00:23:46,091 --> 00:23:47,842 Ako si Truman Burbank. 242 00:23:48,343 --> 00:23:50,553 Oo, nahibal-an ko. 243 00:23:51,513 --> 00:23:54,098 Nahibal-an nimo, Truman, Bawal ko makigstorya nimo. 244 00:23:54,182 --> 00:23:55,391 Tinuod? 245 00:23:58,186 --> 00:24:01,814 Oo. Makasabot ko ana. Usa ko ka delikado nga kinaiya. 246 00:24:01,898 --> 00:24:04,108 pasayloa ko. Dili sa akoa. 247 00:24:04,985 --> 00:24:07,069 Kinahanglang mag-amping ang usa ka babaye. 248 00:24:09,906 --> 00:24:13,033 - Naa kay uyab, no? - Dili, dili kana. 249 00:24:13,118 --> 00:24:16,662 Si Meryl ba, kadtong babaye nga kauban nako? Dili kami... Dili kami... 250 00:24:17,581 --> 00:24:19,165 Uyab ra mi. 251 00:24:19,249 --> 00:24:21,917 - Dili ingon niana. - Mao ni akong hitsura? 252 00:24:22,002 --> 00:24:23,502 Dili nimo type? 253 00:24:24,504 --> 00:24:25,546 Dili. 254 00:24:27,549 --> 00:24:28,549 Ganahan ko sa imong pin. 255 00:24:29,759 --> 00:24:31,886 Natingala ko sa akong kaugalingon. 256 00:24:33,388 --> 00:24:35,890 Gusto ba nimo, tingali, 257 00:24:36,433 --> 00:24:39,935 usahay mugawas para sa pizza o unsa? 258 00:24:40,187 --> 00:24:41,645 Ingon, Biyernes? 259 00:24:42,772 --> 00:24:44,106 - Sabado? - Dili nako mahimo. 260 00:24:44,191 --> 00:24:46,150 Domingo, Lunes, Martes? 261 00:24:50,572 --> 00:24:53,240 - Naa mi finals ugma. - Oo, nahibal-an ko. 262 00:24:54,409 --> 00:24:56,911 Kung dili kita moadto karon, dili kini mahitabo. 263 00:24:57,913 --> 00:25:01,457 Nakasabot ka? Busa unsay gusto nimong buhaton? 264 00:25:35,951 --> 00:25:38,619 Palihug ibutang ang imong mga kamot sa sulod sa awto! 265 00:25:55,929 --> 00:25:58,389 Kini ang akong paborito nga lugar sa pizza. 266 00:25:58,473 --> 00:25:59,515 Tony! 267 00:25:59,641 --> 00:26:01,642 Usa ka dako, dugang nga plankton. 268 00:26:02,394 --> 00:26:05,771 Gamay ra kaayo ang among oras. Anaa sila dinhi bisan unsang minuto. 269 00:26:05,897 --> 00:26:08,816 - Kinsa ni? - Dili sila gusto nga makigsulti ko nimo. 270 00:26:09,317 --> 00:26:10,943 Unya ayaw pagsulti. 271 00:26:25,166 --> 00:26:26,667 Anaa sila. 272 00:26:27,961 --> 00:26:29,503 - Truman. - Unsa ang ilang gusto? 273 00:26:29,588 --> 00:26:31,714 Paminaw kanako. Ang tanan nahibalo bahin kanimo. 274 00:26:31,798 --> 00:26:33,507 Ang tanan nahibalo sa tanan nimong gibuhat. 275 00:26:33,592 --> 00:26:35,593 Nagpakaaron-ingnon sila, Truman. Nakasabot ka? 276 00:26:35,677 --> 00:26:37,261 - Ang tanan nagpakaaron-ingnon. - Wala ko kahibalo. 277 00:26:37,345 --> 00:26:39,263 Dili, dili Lauren ang akong ngalan. Si Sylvia diay. 278 00:26:39,347 --> 00:26:40,639 - Ako si Sylvia. - Sylvia? 279 00:26:40,724 --> 00:26:43,100 - Oo. - Lauren, hinigugma, dili na. 280 00:26:43,184 --> 00:26:46,103 - Paghulat usa ka minuto. Kinsa ka? - Ako ang iyang amahan. 281 00:26:46,354 --> 00:26:49,106 - Wala pa gyud nako siya nakita kaniadto. - Wala mi'y gibuhat. 282 00:26:49,190 --> 00:26:51,942 Namakak siya. Truman, palihog ayaw siya paminawa. 283 00:26:52,027 --> 00:26:56,780 Ang tanan nga akong gisulti kanimo tinuod. Kini, kini peke. Para nimo ang tanan. 284 00:26:56,865 --> 00:26:59,700 - Wala ko kasabot. - Ang langit ug dagat, tanan, kini usa ka set. 285 00:26:59,784 --> 00:27:00,784 Kini usa ka pasundayag. 286 00:27:00,869 --> 00:27:03,245 Ang tanan nagtan-aw kanimo. Palihug ayaw siya paminawa. 287 00:27:03,330 --> 00:27:05,456 Mamakak siya nimo. Nagtan-aw sila kanamo karon. 288 00:27:05,540 --> 00:27:08,542 - Gusto kong mahibal-an kung unsa ang nahitabo. - Schizophrenia. Naa siyay mga episode. 289 00:27:08,627 --> 00:27:09,960 Gisulayan na namo ang tanan. 290 00:27:10,045 --> 00:27:13,380 Hipnotismo, shock therapy. Ayaw kabalaka. 291 00:27:13,465 --> 00:27:15,507 - Truman! - Dili ikaw ang una. 292 00:27:15,592 --> 00:27:18,969 Dili ikaw ang una. Siya nagdala tanan niyang uyab diri. 293 00:27:19,054 --> 00:27:21,639 Unsa iyang giingon? Truman, namakak siya. 294 00:27:22,557 --> 00:27:24,892 - Pahawa dinhi. Dali ug pangitaa ko. - Ayaw kabalaka. 295 00:27:24,976 --> 00:27:28,437 Moadto mi sa Fiji. Fiji. Mobalhin mi sa Fiji. 296 00:27:28,521 --> 00:27:29,605 Fiji? 297 00:27:41,576 --> 00:27:42,785 Sylvia! 298 00:27:42,869 --> 00:27:43,869 Hoy! 299 00:27:53,463 --> 00:27:55,923 Ngano nga wala na lang siya mosunod kaniya sa Fiji? 300 00:27:56,007 --> 00:28:00,469 Nasakit iyang mama, sakit gyud. Dili siya makabiya kaniya. Buotan siya. 301 00:28:00,553 --> 00:28:02,304 Basin buotan kaayo siya. 302 00:28:02,889 --> 00:28:05,516 Dili ko makatuo nga naminyo siya kang Meryl sa rebound. 303 00:28:05,600 --> 00:28:06,934 Pasayloa ko. 304 00:28:07,060 --> 00:28:08,310 Sige na nga, Sal. 305 00:28:08,395 --> 00:28:11,480 Nakuha na namo kini sa pinakadako nga hit tape. 306 00:28:11,564 --> 00:28:12,606 Makahulam ba ko niana? 307 00:28:59,654 --> 00:29:01,572 Duol, apan walay tabako. 308 00:29:29,934 --> 00:29:32,603 Ug usa na usab ka matahum nga adlaw sa paraiso, mga tawo, 309 00:29:32,687 --> 00:29:35,439 pero ayaw kalimot ug buckle up didto sa radioland. 310 00:29:35,523 --> 00:29:37,649 Hinumdomi, usa ka maayong drayber ... 311 00:29:46,493 --> 00:29:48,118 ...paghulat sa cue. 312 00:29:49,913 --> 00:29:51,413 Stand by, usa. 313 00:29:52,040 --> 00:29:53,832 Pag-ihap sa aksyon. 314 00:29:53,958 --> 00:29:55,459 Stand by, usa. 315 00:29:58,463 --> 00:30:01,507 Siya padulong sa kasadpan sa Stewart. Stand by, tanan extra. 316 00:30:01,591 --> 00:30:05,928 Moabut siya kanimo sa mga 90 segundos. Props, siguruha nga init ang kape. 317 00:30:06,054 --> 00:30:09,223 Okay, turno na siya ngadto sa Lancaster Square. 318 00:30:11,810 --> 00:30:13,560 Oh Dios ko! Hapit na siya maigo. 319 00:30:13,645 --> 00:30:15,813 Adunay dili maayo. Usba ang frequency. 320 00:30:21,194 --> 00:30:22,903 Sorry niana, mga tawo. 321 00:30:22,987 --> 00:30:25,322 Nagtuo ko nga among gikuha usa ka frequency sa pulisya o usa ka butang. 322 00:30:25,406 --> 00:30:28,325 Usahay mahitabo, ug kini makapabuang kanimo. 323 00:30:28,409 --> 00:30:30,536 Okay, kini ang Classical Clive balik dinhi 324 00:30:30,620 --> 00:30:33,163 ug naa pa mi pipila ka nindot nga musika sa unahan, 325 00:30:33,248 --> 00:30:34,498 pero ayaw kalimot ug buckle up. 326 00:30:34,582 --> 00:30:37,209 Hinumdomi ang kaluwasan. Ang maayong drayber usa ka luwas nga drayber. 327 00:30:37,293 --> 00:30:39,419 Unsa ang luwas nga drayber? Oo... 328 00:30:55,395 --> 00:30:56,937 Buntag, ma'am. 329 00:32:36,704 --> 00:32:39,039 - Ganahan ko niana nga ideya. - Nindot kaayo, dili ba? 330 00:33:43,563 --> 00:33:44,771 Makatabang ba ko? 331 00:33:44,856 --> 00:33:47,232 Oo. Naa koy appointment sa Gable Enterprises. 332 00:33:47,316 --> 00:33:48,775 Nag-bust sila. 333 00:33:53,906 --> 00:33:55,991 - Unsay nahitabo? - Wala. 334 00:33:56,075 --> 00:33:59,202 - Isulti lang kanako kung unsa ang nahitabo. - Kinahanglan nga moadto, sir. Nag-remodel kami. 335 00:33:59,287 --> 00:34:01,288 Dili, dili ka. Unsa ang gibuhat niadtong mga tawhana? 336 00:34:01,372 --> 00:34:03,081 Kini dili sa imong negosyo! 337 00:34:03,166 --> 00:34:05,625 Kung dili nimo isulti kanako kung unsa ang nahitabo, Ireport ko nimo! 338 00:34:05,710 --> 00:34:07,461 Naglapas ka. 339 00:34:38,743 --> 00:34:39,951 Marlon. 340 00:34:40,495 --> 00:34:43,246 - Truman. Nag unsa ka diri? - Kinahanglan kong makigsulti kanimo. 341 00:34:43,331 --> 00:34:45,207 Dili maayo nga panahon, okay? Naa ko sa likod. 342 00:34:45,291 --> 00:34:47,834 May gusto ko, Marlon. Usa ka butang nga dako. 343 00:34:47,960 --> 00:34:51,004 - Okay ra nimo? Mura ka ug tae. - Sa akong hunahuna ako gisagol sa usa ka butang. 344 00:34:51,089 --> 00:34:52,130 Sagol sa unsa? 345 00:34:52,215 --> 00:34:53,965 Walay kapuslanan ang pagsulay sa pagpatin-aw niini, 346 00:34:54,050 --> 00:34:57,177 apan daghang katingad-an nga mga butang nahitabo na. 347 00:35:00,556 --> 00:35:04,267 Ang mga tawo sa elevator. Walay nagpaluyo niini. 348 00:35:04,352 --> 00:35:06,895 Mitan-aw ko sa gawas. Adunay mga tawo didto. 349 00:35:06,979 --> 00:35:10,190 Ug sa radyo padulong sa trabaho, nagsugod kini sa pagsunod kanako, 350 00:35:10,274 --> 00:35:11,983 nagsulti sa tanan nga akong gibuhat. 351 00:35:12,068 --> 00:35:14,736 - Nahibal-an kung unsa ang akong gipasabut? - Truman, usa kini sa imong mga pantasya... 352 00:35:14,821 --> 00:35:16,238 Sa akong hunahuna kini mahitungod sa akong papa. 353 00:35:16,322 --> 00:35:18,532 - Imong papa? - Sa akong hunahuna siya buhi. 354 00:35:19,367 --> 00:35:23,411 Oo. Sultihan ko ikaw bahin niini sa ulahi. Gisunod gyud ko. 355 00:35:23,871 --> 00:35:24,913 WHO? 356 00:35:26,707 --> 00:35:30,168 Lisod isulti. Mora silag mga ordinaryong tawo. 357 00:35:33,506 --> 00:35:37,092 - Kumusta ang duha? - Wala ko kahibalo. Mahimong. 358 00:35:38,094 --> 00:35:41,888 Sa diha nga ako dili matag-an, kana ... Dili nila mahimo, nahibal-an nimo. 359 00:35:43,224 --> 00:35:45,684 - Naa bay nahitabo? - Dili. 360 00:35:46,144 --> 00:35:47,978 Kinahanglang mobiya na ta dinhi. Andam ka na nga moadto? 361 00:35:48,062 --> 00:35:49,938 - Dili. Bag-o lang ko nianhi. - Dali. 362 00:35:50,022 --> 00:35:51,731 Giingon ko nimo nga dili nako mahimo. 363 00:35:55,403 --> 00:35:57,904 Imong ipabuto ang among duha ka asno, kabalo ka ana? 364 00:35:57,989 --> 00:36:00,157 - Okay, tawo, atong buhaton kini. - Unsa? 365 00:36:00,241 --> 00:36:02,367 Bisan unsa ang imong isulti, ako dula. 366 00:36:02,451 --> 00:36:04,953 - Unsa ang imong gisulti? - Oo nga sir. 367 00:36:05,079 --> 00:36:07,581 Ang imong adlaw nga natawhan moabut apan kausa sa usa ka tuig. 368 00:36:10,668 --> 00:36:13,253 Basin giset-up ko para sa usa ka butang. 369 00:36:13,754 --> 00:36:15,505 Nakahunahuna ka ba niana, Marlon? 370 00:36:15,590 --> 00:36:18,675 Sama sa imong tibuok kinabuhi nagtukod sa usa ka butang? 371 00:36:18,759 --> 00:36:19,759 Dili. 372 00:36:22,180 --> 00:36:24,806 Sa dihang naghakot ka ug manok sa ting-init para sa Kaiser, 373 00:36:24,891 --> 00:36:27,434 unsa ang pinakalayo nakagawas na ka sa isla? 374 00:36:27,518 --> 00:36:30,979 Nahuman ang tanan. Wala pa gayod makakitag dapit nga sama niini, bisan pa. 375 00:36:32,481 --> 00:36:35,317 Tan-awa kanang pagsalop sa adlaw, Truman. Kini hingpit. 376 00:36:36,194 --> 00:36:37,277 Oo. 377 00:36:38,279 --> 00:36:39,988 Mao kana ang dako nga tawo. 378 00:36:40,865 --> 00:36:43,909 - Usa ka paintbrush nga iyang nabatonan. - Oo. 379 00:36:48,039 --> 00:36:50,457 Taliwala ra kanimo ug kanako, Marlon, 380 00:36:52,001 --> 00:36:54,127 Molakaw ko kadiyot. 381 00:36:55,338 --> 00:36:57,631 - Tinuod? - Oo. 382 00:36:59,634 --> 00:37:01,092 Gamay nga anghel. 383 00:37:07,558 --> 00:37:09,142 Akong gamay nga clown. 384 00:37:11,395 --> 00:37:12,938 Karaang carrot top. 385 00:37:13,648 --> 00:37:15,315 The best namong duha. 386 00:37:17,109 --> 00:37:19,653 Kita unta pagpauli nimo, Nanay. 387 00:37:19,737 --> 00:37:23,198 Paghulat usa ka minuto. Ari mi sa Mt. Rushmore. 388 00:37:23,282 --> 00:37:25,575 Nahinumdom ka ba, Truman, sa dihang kauban pa mi ni Papa? 389 00:37:25,660 --> 00:37:29,120 Kadto usa ka pagmaneho. Natulog ka sa tibuok dalan didto. 390 00:37:29,872 --> 00:37:31,498 Murag gamay ra kaayo. 391 00:37:31,582 --> 00:37:33,833 Kanunay buhaton ang mga butang sa imong paglingi sa likod, mahal. 392 00:37:33,918 --> 00:37:35,377 Tan-awa, Truman. 393 00:37:35,711 --> 00:37:38,255 Ang pinaka malipayong adlaw sa among kinabuhi. Tan-awa. 394 00:37:40,925 --> 00:37:43,093 Jean, Jodie, Joanne. 395 00:37:43,177 --> 00:37:45,679 Di ba gwapa siya, Truman? 396 00:37:46,639 --> 00:37:48,223 Gibuhat gihapon niya. 397 00:37:48,307 --> 00:37:51,017 Ug adunay daghang mga panid nga nahabilin alang sa mga litrato sa bata. 398 00:37:51,102 --> 00:37:54,688 Ganahan ko makakupot ug apo sa akong mga bukton sa wala pa ako moadto. 399 00:37:55,523 --> 00:37:57,440 Angela, kinahanglan gyud ihatod ka sa balay. 400 00:37:57,525 --> 00:38:00,026 - Kuhaon ko siya. - Dili. Magpabilin ka, relaks. 401 00:38:00,111 --> 00:38:01,820 Enjoy imong kaugalingon. Ang imong paborito nga pasundayag moabut sa. 402 00:38:01,904 --> 00:38:02,946 Sigurado ka? 403 00:38:03,030 --> 00:38:04,948 Gawas pa, naa mi sa paghisgot. 404 00:38:05,908 --> 00:38:09,536 - Birthday sa usa ka tawo. - Nakita nako. 405 00:38:11,122 --> 00:38:14,624 Ug adunay laing episode sa Gihigugma ko si Lucy sa samang oras ugma. 406 00:38:14,709 --> 00:38:17,544 Apan karon, panahon na para sa Golden Oldies. 407 00:38:17,628 --> 00:38:20,297 Karong gabii, among gipresentar ang malungtaron, gihigugma pag-ayo nga klasiko, 408 00:38:20,381 --> 00:38:22,465 Ipakita Kanako ang Paagi sa Pagpauli. 409 00:38:22,550 --> 00:38:24,759 Usa ka himno sa pagdayeg sa kinabuhi sa gamay nga lungsod, 410 00:38:24,844 --> 00:38:27,137 diin kita makakat-on nga dili ka kinahanglan nga mobiya sa balay 411 00:38:27,221 --> 00:38:31,850 aron mahibal-an kung unsa ang bahin sa kalibutan, ug nga walay kabus nga adunay mga higala. 412 00:38:32,476 --> 00:38:36,855 Puno sa katawa ug gugma, kasakit ug kasubo, apan ang katapusang pagtubos, 413 00:38:36,939 --> 00:38:39,649 giambitan nato ang mga pagsulay ug kalisdanan sa pamilyang Abbott. 414 00:38:39,734 --> 00:38:42,652 Matikdi ang makapatandog nga pasundayag ni Ronald Brierly isip Uncle Bunny. 415 00:38:42,737 --> 00:38:45,322 Kana nga talan-awon sa panaksan sa mga cherry kuhaan ka 416 00:38:45,406 --> 00:38:48,325 pagbahin sa imong mga kilid sa kataw-anan na usab. 417 00:38:48,409 --> 00:38:52,370 Ug adunay mga luha, usab, sa dihang si David ug Jennifer nagkita pag-usab. 418 00:38:52,455 --> 00:38:56,291 Apan igo na gikan kanako. Apil ta sa mga Abbott sa Camden village. 419 00:39:23,652 --> 00:39:25,403 Salamat, sweetie. 420 00:39:29,283 --> 00:39:32,619 Kinahanglan kong makigsulti kanimo, pero adto ta sa gawas. 421 00:39:33,412 --> 00:39:37,457 - Sweetie, ganahan ko, pero ulahi na gyud ko. - Unsa ang imong pagdali? 422 00:39:38,667 --> 00:39:39,876 Pag-opera. 423 00:39:39,960 --> 00:39:43,421 Adunay kana nga katalagman sa elevator downtown. Naa sa balita kagabii. 424 00:39:43,506 --> 00:39:45,215 Kini nga kable naputol ra. 425 00:39:45,299 --> 00:39:47,842 Kini nga elevator, nahulog lang kini sa 10 ka flight. 426 00:39:47,927 --> 00:39:50,387 Ang mga mamumuo nga dili unyon. Mga monster lang. 427 00:39:50,471 --> 00:39:53,098 Kana nga building, silingan ra ngadto sa imong gitrabahoan. 428 00:39:53,182 --> 00:39:55,183 Mahunahuna ba nimo kung naa ka didto? 429 00:39:55,267 --> 00:39:56,810 Dili ni angay hunahunaon. 430 00:39:56,894 --> 00:39:59,813 Anyway, naa koy amputation sa usa sa mga batan-ong babaye 431 00:39:59,897 --> 00:40:03,400 kinsa didto sa elevator. Bata pa kaayo siya. Subo kaayo. 432 00:40:03,484 --> 00:40:06,945 - Bisan pa, swerte ko. - I-cross ko ang akong mga tudlo alang kanimo. 433 00:40:49,238 --> 00:40:52,407 Pasayloa ko. Hi. Pasayloa ko. Tabangi ko nimo? 434 00:40:54,076 --> 00:40:58,204 Oo. Nangita ko sa akong asawa, Nurse Burbank. Importante kaayo ni. 435 00:40:58,289 --> 00:41:01,666 Nahadlok ko nga dili kana mahimo. Naa siya sa pre-op. 436 00:41:02,460 --> 00:41:05,044 Sigurado. Okay, maayo. 437 00:41:05,463 --> 00:41:08,131 - Mahimo ba nimo ipasa ang usa ka mensahe? - Akong sulayan. 438 00:41:08,215 --> 00:41:11,968 Mahimo ba nimo isulti kaniya nga kinahanglan kong moadto sa Fiji, ug nga tawagan nako siya pag-abot nako? 439 00:41:12,052 --> 00:41:15,722 - Pag-abot nimo sa Fiji? - Nakuha nimo. 440 00:41:15,806 --> 00:41:19,267 - Maayo. Sultihan ko siya. - Salamat kaayo. 441 00:41:46,045 --> 00:41:47,921 - Sorry. - Okay ra. 442 00:41:49,173 --> 00:41:51,508 Ania, tugoti ako sa pagtabang kanimo niana. 443 00:41:55,846 --> 00:41:57,180 Ana siya. 444 00:41:59,391 --> 00:42:00,600 kabalo ko. 445 00:42:01,602 --> 00:42:02,852 Scalpel. 446 00:42:09,527 --> 00:42:13,196 Naghimo ako karon sa akong panguna nga paghiwa 447 00:42:13,822 --> 00:42:16,866 ibabaw lang sa tuo nga tuhod. 448 00:42:19,870 --> 00:42:20,870 Hupti siya. 449 00:42:21,956 --> 00:42:23,331 Maayong pagkabuhat. 450 00:42:23,874 --> 00:42:26,709 Dili kini mahimong matahum. Gawas kung pamilya ka... 451 00:42:26,794 --> 00:42:29,295 Nindot lang. Nindot nga trabaho. 452 00:42:31,215 --> 00:42:33,800 Pabay-an ko lang nga lain ang mag-ayo diri. 453 00:42:58,325 --> 00:43:00,827 - Pasayloa ko sa pagpabilin kanimo. - Okay ra. 454 00:43:02,871 --> 00:43:06,666 - Unsaon nako pagtabang? - Gusto ko nga mag-book og flight sa Fiji. 455 00:43:08,836 --> 00:43:11,045 Kanus-a ka gustong mobiya? 456 00:43:12,006 --> 00:43:13,172 Karon. 457 00:43:30,941 --> 00:43:34,569 pasayloa ko. Wala koy bisan unsa sulod sa labing menos usa ka bulan. 458 00:43:35,029 --> 00:43:37,530 - Usa ka bulan? - Kini ang busy nga panahon. 459 00:43:39,825 --> 00:43:41,951 Gusto ba nimong i-book ang flight? 460 00:43:42,786 --> 00:43:46,497 Dili igsapayan. Maghimo kog laing mga kahikayan, okay? 461 00:43:49,710 --> 00:43:52,629 Katapusan nga tawag alang sa Chicago! 462 00:43:52,963 --> 00:43:55,381 Sakay tanan! 463 00:44:00,512 --> 00:44:01,846 Salamat. 464 00:44:04,725 --> 00:44:06,726 Mahangin nga siyudad, ania na kita. 465 00:44:08,854 --> 00:44:10,063 - Hi. - Hi. 466 00:44:13,609 --> 00:44:15,401 Hello. Hi. 467 00:44:17,404 --> 00:44:18,446 Mga sister. 468 00:44:18,530 --> 00:44:22,241 - Mama, dili ba... - Atubang sa atubangan. 469 00:44:49,687 --> 00:44:52,188 Pahawa ang tanan. Naa mi problema. 470 00:45:11,750 --> 00:45:13,292 Pasayloa ko, anak. 471 00:45:27,141 --> 00:45:29,851 Ang iyang amahan gikan sa Chicago, dili ba siya? 472 00:45:30,102 --> 00:45:33,813 Dili. Ang iyang dentista taga Pensacola. Ang iyang amahan gikan sa Des Moines. 473 00:45:33,897 --> 00:45:35,982 Pero naunsa man nga gusto na siya mulakaw sa Chicago? 474 00:45:36,066 --> 00:45:38,693 Dili siya moadto sa Chicago. Dili siya moadto bisan asa. 475 00:45:38,777 --> 00:45:40,862 Kinahanglang makigsulti siya kang Meryl. 476 00:45:56,837 --> 00:45:58,004 Truman? 477 00:46:03,302 --> 00:46:06,512 - Honey, okay ra ka? - Pagsulod. 478 00:46:10,184 --> 00:46:11,392 Truman. 479 00:46:12,686 --> 00:46:13,811 Tan-awa. 480 00:46:17,399 --> 00:46:18,566 Unsa? 481 00:46:19,735 --> 00:46:22,361 Gitagna ko nga sa kadiyot lang, 482 00:46:24,031 --> 00:46:28,201 makakita kami ug usa ka babaye nga nagsakay sa pula nga bisikleta, gisundan sa usa ka tawo nga adunay mga bulak 483 00:46:29,161 --> 00:46:32,205 ug usa ka Volkswagen Beetle nga may deted nga fender. 484 00:46:32,539 --> 00:46:34,624 - Truman, palihog. - Tan-awa. 485 00:46:40,422 --> 00:46:41,631 Babaye, 486 00:46:43,133 --> 00:46:44,467 mga bulak, 487 00:46:46,178 --> 00:46:47,762 ug... 488 00:46:50,224 --> 00:46:53,142 - Truman, kini kabuang. - Anaa na! 489 00:46:53,227 --> 00:46:55,561 Anaa kanang nabuak nga Beetle! Oo! 490 00:47:02,945 --> 00:47:05,571 Dili ka ba gusto nga mahibal-an kung giunsa ko kini nahimo? Sultihan ko ikaw. 491 00:47:05,656 --> 00:47:08,074 Naa sila sa usa ka loop. Naglibot sila sa block. 492 00:47:08,158 --> 00:47:11,994 Mibalik sila. Milibot sila pag-usab. Nagtuyok-tuyok lang sila. 493 00:47:12,079 --> 00:47:13,454 Lingin ug lingin. 494 00:47:13,539 --> 00:47:15,873 Giimbitar ko sila si Rita ug Marlon para sa barbecue sa Domingo. 495 00:47:15,958 --> 00:47:18,417 - Maghimo ko sa akong salad sa patatas. - Dili ko moanhi sa Domingo. 496 00:47:18,502 --> 00:47:20,461 Kinahanglan ko nimo nga pahinumdoman ako nanginahanglan pa ta ug uling. 497 00:47:20,546 --> 00:47:23,422 Namati ka ba sa usa ka pulong nga akong gisulti? 498 00:47:25,425 --> 00:47:28,928 Naglagot ka kay gusto ka moadto sa Fiji. Mao ba kana? 499 00:47:31,390 --> 00:47:32,807 Okay, lakaw. 500 00:47:35,060 --> 00:47:38,771 Sa akong hunahuna kinahanglan ka magtipig alang sa pipila ka bulan, ug unya molakaw. 501 00:47:39,565 --> 00:47:41,607 didto. Nalipay ka karon? 502 00:47:42,442 --> 00:47:43,776 Adto na ko maligo. 503 00:47:46,321 --> 00:47:47,864 Adto na ta. 504 00:47:48,282 --> 00:47:50,992 Andam na ko nga moadto. Nganong maghulat? Ang sayo nga langgam walay lumot. 505 00:47:51,076 --> 00:47:53,703 Ang nagligid nga bato makadakop sa ulod, di ba? 506 00:47:55,539 --> 00:47:57,874 Truman, unsa imong gibuhat? 507 00:48:02,004 --> 00:48:03,212 Truman! 508 00:48:03,797 --> 00:48:07,133 Asa ta moadto? 509 00:48:08,510 --> 00:48:10,720 - Truman, asa ta paingon? - Wala gyud ko kahibalo. 510 00:48:10,804 --> 00:48:13,055 Morag nag spontaneous ko. 511 00:48:13,640 --> 00:48:17,018 Kinsa, tabangi ko! Nag spontaneous ko! 512 00:48:18,020 --> 00:48:19,562 Kalimti ang Fiji. 513 00:48:19,646 --> 00:48:22,565 - Dili kaayo maayo nga magmaneho sa Fiji, dili ba? - Dili. 514 00:48:24,610 --> 00:48:28,863 - Unsa man ang bahin sa Atlantic City? - Dili, dili ka ganahan magsugal. 515 00:48:28,947 --> 00:48:31,949 - Husto, ako, dili ba? - Busa nganong gusto ka moadto didto? 516 00:48:32,034 --> 00:48:36,245 Kay wala gyud ko. Mao nga ang mga tawo moadto sa mga lugar, dili ba? 517 00:48:36,997 --> 00:48:40,833 - Truman, sa akong hunahuna ako mosuka. - Ako usab. 518 00:48:49,259 --> 00:48:51,636 Gibabagan sa matag liko. 519 00:48:52,804 --> 00:48:54,639 Nindot nga pagka-synchronize, dili ka musugot? 520 00:48:54,723 --> 00:48:57,725 - Gibasol ko nimo sa traffic? - Kinahanglan ba nako? 521 00:49:04,691 --> 00:49:08,110 Truman, mamauli na ta. 522 00:49:09,029 --> 00:49:12,239 Sakto ka. Mahimo nga kami maipit dinhi sa daghang oras. 523 00:49:12,324 --> 00:49:14,659 Mahimong ingon niini hangtod sa Atlantic City. 524 00:49:14,743 --> 00:49:16,243 Balik ta. 525 00:49:17,496 --> 00:49:20,289 pasayloa ko. Wala ko kabalo unsay nasulod nako. 526 00:49:24,002 --> 00:49:26,003 Mahimo ba nimo palihog hinayhinay? 527 00:49:26,922 --> 00:49:28,297 Oo, mahimo nako. 528 00:49:30,133 --> 00:49:33,594 - Truman, kana ang among turnoff. - Nausab ang akong hunahuna pag-usab. 529 00:49:33,679 --> 00:49:37,098 Unsa ang New Orleans niining panahona sa tuig? Mardi Gras! 530 00:49:43,563 --> 00:49:47,358 Tan-awa, Meryl, parehas nga dalan, walay mga sakyanan. 531 00:49:47,484 --> 00:49:48,859 Salamangka kini. 532 00:49:49,361 --> 00:49:52,488 Tan-awa, imo kong gipagawas. Dili ka tama sa ulo. 533 00:49:52,572 --> 00:49:54,865 Gusto nimong laglagon ang imong kaugalingon, buhaton nimo kini sa imong kaugalingon. 534 00:49:54,950 --> 00:49:57,076 Sa akong hunahuna gusto ko ang usa ka gamay nga kauban. 535 00:50:03,583 --> 00:50:07,837 Truman, nahibal-an nimo nga kini mahitabo. 536 00:50:09,089 --> 00:50:11,966 Nahibal-an nimo nga dili ka makamaneho sa tubig. 537 00:50:12,259 --> 00:50:14,885 Mangadto ta sa balay diin mobati ka nga luwas. 538 00:50:17,514 --> 00:50:19,598 - Ihatag kanako ang imong kamot. - Sweetie. 539 00:50:20,475 --> 00:50:21,642 Pagmaneho. 540 00:50:22,227 --> 00:50:23,436 Truman! 541 00:50:23,937 --> 00:50:26,939 Dili unta nato kini buhaton! Truman, gilapas namo ang balaod! 542 00:50:27,190 --> 00:50:28,733 - Oh, akong! - Mahimo nimo kini. 543 00:50:28,817 --> 00:50:30,860 - Palihug, ayaw! - Mahimo nimo kini. 544 00:50:31,236 --> 00:50:32,486 Truman. 545 00:50:33,405 --> 00:50:34,530 Nahuman na mi. 546 00:50:34,614 --> 00:50:37,950 - Naa mi sa taytayan. - Nahuman na ta? 547 00:50:38,535 --> 00:50:40,578 - Naa mi sa taytayan. - Nahuman na kami. 548 00:50:46,460 --> 00:50:48,210 Truman, unsa man kana nga ilhanan? 549 00:50:48,295 --> 00:50:50,963 Sigurado ko nga sila nagpasobra. Maayo ra mi. 550 00:50:52,549 --> 00:50:54,967 Nagpasobra? Motuo ka ba niana? 551 00:50:55,052 --> 00:50:57,011 - Truman, balik ta! - Dili na makabalik! 552 00:50:57,137 --> 00:50:59,722 Oh, akong! Truman, nasunog kami! 553 00:50:59,806 --> 00:51:01,223 - Okay ra. - Nasunog kami! 554 00:51:01,308 --> 00:51:03,225 okay ra. Sigarilyo lang. 555 00:51:03,310 --> 00:51:04,852 - Okay ra nimo? - Oo. 556 00:51:05,062 --> 00:51:07,063 - Gusto sa pagbuhat niini pag-usab? - Dili! 557 00:51:08,482 --> 00:51:11,317 Truman, tumigil ka nga! Oh, Dios! 558 00:51:13,320 --> 00:51:17,323 Busa unsa ang atong buhaton alang sa salapi pag-abot namo sa New Orleans? 559 00:51:18,158 --> 00:51:20,367 Naa koy bank card sa Seahaven. 560 00:51:21,078 --> 00:51:24,789 Busa unsa man? Mangaon na lang mi sa atong savings, mao na? 561 00:51:25,332 --> 00:51:27,917 Tawgon nako imong mama pag abot namo didto. 562 00:51:28,001 --> 00:51:32,505 Mabalaka siya nga sakit. dili ko nahibal-an kung giunsa niya pagkuha kini. 563 00:51:43,850 --> 00:51:45,267 Unsa karon? 564 00:51:47,270 --> 00:51:48,938 Kini usa ka pula nga alerto. 565 00:51:51,858 --> 00:51:54,235 Truman, murag leak sa planta. 566 00:51:54,319 --> 00:51:56,445 I-back up. Leak sa planta. 567 00:51:56,530 --> 00:51:58,948 - Kinahanglan namong isira siya. - Aduna bay paagi sa palibot? 568 00:51:59,032 --> 00:52:01,742 - Ang tibuok lugar gipabakwit. - Aduna ba akoy mahimo? 569 00:52:01,827 --> 00:52:03,786 - Dili, ma'am. - Salamat sa imong tabang. 570 00:52:03,870 --> 00:52:05,538 Bahala ka, Truman. 571 00:52:06,957 --> 00:52:08,332 Truman. 572 00:52:10,877 --> 00:52:12,711 Truman! 573 00:52:13,130 --> 00:52:14,797 Truman, balik! 574 00:52:17,300 --> 00:52:18,717 Pahunonga siya! 575 00:52:20,053 --> 00:52:21,387 Truman! 576 00:52:22,180 --> 00:52:23,556 Dakpa siya sa wala! 577 00:52:40,073 --> 00:52:41,448 Pahilayo! 578 00:52:47,789 --> 00:52:48,873 Dili. 579 00:52:51,793 --> 00:52:53,419 ...karon naa sa kustodiya. 580 00:52:56,798 --> 00:53:00,593 Salamat kaayo ninyong duha sa inyong tabang. Gipabilhan gyud nako kini. 581 00:53:00,927 --> 00:53:04,597 Swerte siya nga buhi, ma'am. Sa sunod, magpasaka na mig kaso. 582 00:53:04,681 --> 00:53:06,140 Nakasabot ko. 583 00:53:06,433 --> 00:53:08,601 - Salamat pag-usab. - Maayong gabii. 584 00:53:26,453 --> 00:53:29,038 Tabangi ko nimo, Truman. 585 00:53:29,789 --> 00:53:31,373 Dili ka maayo. 586 00:53:33,835 --> 00:53:36,545 Nganong gusto ka manganak uban nako? 587 00:53:37,631 --> 00:53:39,381 Dili ko nimo maagwanta. 588 00:53:39,799 --> 00:53:41,425 Dili kana tinuod. 589 00:53:46,097 --> 00:53:48,807 Nganong dili ko nimo sugton nga ayohon ka pipila niining bag-ong Mococoa nga ilimnon? 590 00:53:48,892 --> 00:53:52,144 Tanan nga natural nga cocoa beans gikan sa ibabaw nga mga bakilid sa Mt. Nicaragua. 591 00:53:52,229 --> 00:53:53,979 Walay artipisyal nga sweeteners. 592 00:53:54,064 --> 00:53:56,607 Unsa man ang imong gisulti? 593 00:53:57,150 --> 00:53:58,984 Kinsa imong kastorya? 594 00:53:59,069 --> 00:54:02,154 Nakatilaw kog ubang kakaw. Kini ang pinakamaayo. 595 00:54:02,280 --> 00:54:05,991 Unsa man ang angay buhaton niini uban sa bisan unsa? 596 00:54:06,785 --> 00:54:08,786 Sultihi ko unsay nahitabo! 597 00:54:08,954 --> 00:54:12,414 Naa kay nervous breakdown, mao nay nahitabo. 598 00:54:12,499 --> 00:54:14,708 Apil ka niini, di ba? 599 00:54:16,920 --> 00:54:18,879 - Truman. - Meryl! 600 00:54:19,506 --> 00:54:21,966 Gihadlok ko nimo. 601 00:54:22,050 --> 00:54:24,677 Dili. Gihadlok ko nimo, Meryl. 602 00:54:25,053 --> 00:54:28,889 Unsa imong buhaton? Dice nako? Hiwaon ko ug panitan? 603 00:54:28,974 --> 00:54:31,392 Adunay daghan kaayo nga mga kapilian! 604 00:54:32,185 --> 00:54:33,811 Buhata ang usa ka butang! 605 00:54:35,105 --> 00:54:36,188 Unsa? 606 00:54:37,023 --> 00:54:38,857 Unsa imong giingon? 607 00:54:39,192 --> 00:54:42,319 - Kinsa imong gikaestorya? - Wala. Wala koy gisulti. 608 00:54:42,404 --> 00:54:44,071 Wala koy gisulti. 609 00:54:44,155 --> 00:54:47,449 - Miingon ka nga "buhata ang usa ka butang." - Dili, ako wala. Wala ko nakigsulti ni bisan kinsa. 610 00:54:47,534 --> 00:54:50,911 - Pakigsulti kanako! - Wala koy nahibal-an. Palihug hunong. 611 00:54:50,996 --> 00:54:52,579 Pabilin kung asa ka. 612 00:54:53,748 --> 00:54:55,249 Truman? 613 00:54:56,668 --> 00:54:57,960 Truman. 614 00:54:58,586 --> 00:55:02,256 Oh, salamat sa Dios! 615 00:55:05,385 --> 00:55:10,180 Unsa may magdahom nga ako magpadayon ubos niini nga mga kondisyon? 616 00:55:10,473 --> 00:55:12,474 Kini dili propesyonal. 617 00:55:13,393 --> 00:55:14,727 okay ra. 618 00:55:17,605 --> 00:55:21,859 Ma okay ra ang tanan. Mamaayo ra ang tanan. 619 00:55:25,405 --> 00:55:27,573 Wa ko kahibawo unsay akong hunahunaon, Marlon. 620 00:55:31,703 --> 00:55:33,912 Tingali nawad-an ko sa akong hunahuna, apan ... 621 00:55:38,251 --> 00:55:41,587 Kini gibati sama sa tibuok kalibutan nagtuyok sa akong palibot bisan unsaon. 622 00:55:44,007 --> 00:55:46,675 Daghan kana nga kalibutan alang sa usa ka tawo, Truman. 623 00:55:48,845 --> 00:55:50,929 Sigurado nga dili kana pangandoy? 624 00:55:51,348 --> 00:55:54,391 Nanghinaut ka nga nakahimo ka og usa ka butang labaw pa sa imong kaugalingon? 625 00:55:55,268 --> 00:55:57,436 Dali, kinsa wala molingkod sa john, 626 00:55:57,520 --> 00:56:00,230 adunay usa ka hinanduraw nga interbyu sa Seahaven Tonight? 627 00:56:00,690 --> 00:56:03,525 - Kinsa ang dili gusto nga mahimong usa ka tawo? - Kini lahi. 628 00:56:03,610 --> 00:56:05,611 Ang tanan daw naa sa niini. 629 00:56:09,991 --> 00:56:13,452 Ako ang imong suod nga higala sukad kami 7 anyos, Truman. 630 00:56:13,787 --> 00:56:15,746 Ang bugtong paagi nga ikaw ug ako nakaagi na sa eskwelahan 631 00:56:15,830 --> 00:56:18,457 pinaagi sa paglimbong sa usag usa mga papeles sa pagsulay. 632 00:56:19,501 --> 00:56:21,377 Si Jesus, managsama sila. 633 00:56:23,671 --> 00:56:25,881 Apan kanunay kong gibati nga luwas sa pagkahibalo niana. 634 00:56:26,883 --> 00:56:29,927 Kay kung unsa man ang tubag, nagkauban mi, 635 00:56:30,178 --> 00:56:31,970 ug nasayop mi. 636 00:56:33,640 --> 00:56:36,683 Remember that time nga nagpuyat ko uban kanimo sa tibuok gabii sa imong tolda 637 00:56:36,768 --> 00:56:39,061 tungod kay gusto ka nga magdula sa North Pole? 638 00:56:39,729 --> 00:56:41,230 Ug naa koy pneumonia? 639 00:56:43,274 --> 00:56:44,650 Nahinumdom ka niana? 640 00:56:45,527 --> 00:56:47,986 Wala ka sa eskwelahan tungod sa mga usa ka bulan. 641 00:56:54,369 --> 00:56:57,162 Ikaw ang pinakasuod nga butang nga akong naangkon sa usa ka igsoon, si Truman. 642 00:57:03,670 --> 00:57:05,295 Kabalo ko anang mga butanga 643 00:57:06,464 --> 00:57:10,551 wala gyud milampos sa among duha sama sa atong gidamgo kaniadto. 644 00:57:11,511 --> 00:57:15,347 Kabalo ko anang feeling, pag ingon ana ang tanan mawala 645 00:57:16,599 --> 00:57:18,725 ug dili ka gustong motuo niini, 646 00:57:19,352 --> 00:57:22,062 para mangita ka ug tubag sa laing dapit, pero... 647 00:57:28,570 --> 00:57:30,070 Ang punto mao, 648 00:57:30,780 --> 00:57:33,407 Malipayon kong maglakaw atubangan sa trapiko para nimo. 649 00:57:39,456 --> 00:57:43,250 Ang punto mao, nalipay ko lakang sa atubangan sa trapiko alang kanimo, Truman. 650 00:57:44,419 --> 00:57:47,671 Ug ang katapusang butang nga akong buhaton mao ang bakak kanimo. 651 00:57:50,133 --> 00:57:52,676 Ug ang katapusan nga butang nga akong buhaton 652 00:57:55,555 --> 00:57:56,805 mao ang bakak kanimo. 653 00:58:00,059 --> 00:58:02,060 Buot ipasabot, hunahunaa kini, Truman. 654 00:58:02,562 --> 00:58:04,354 Kung ang tanan naa niini, 655 00:58:07,108 --> 00:58:09,026 Kinahanglan ko nga apil niini, usab. 656 00:58:18,077 --> 00:58:20,245 Wala koy labot niini, Truman, kay 657 00:58:21,664 --> 00:58:23,040 walay "kini." 658 00:58:27,170 --> 00:58:29,546 Husto ka bahin sa usa ka butang, bisan pa. 659 00:58:30,256 --> 00:58:31,590 Unsa na? 660 00:58:33,301 --> 00:58:35,344 Ang butang nga nagsugod niining tanan. 661 00:58:50,777 --> 00:58:53,570 Oo. Gipangita ko siya alang kanimo, Truman. 662 00:58:53,947 --> 00:58:55,864 Mao to niabot ko karong gabhiona. 663 00:58:56,741 --> 00:58:59,117 Sigurado ko nga naa siyay daghang istorya nga isulti. 664 00:59:02,956 --> 00:59:04,289 Adto kaniya. 665 00:59:10,922 --> 00:59:12,464 Sayon sa gabon. 666 00:59:14,300 --> 00:59:16,176 Stand by, crane cam. 667 00:59:17,637 --> 00:59:19,012 Crane cam. 668 00:59:26,980 --> 00:59:28,355 Button cam 3. 669 00:59:40,868 --> 00:59:42,953 Wala gyud ko mohunong sa pagtuo. 670 00:59:46,082 --> 00:59:49,042 Ug lapad, curb cam 8. 671 00:59:49,669 --> 00:59:50,877 Akong anak. 672 00:59:52,672 --> 00:59:54,673 - Mobalhin sa usa ka close-up? - Dili. 673 00:59:56,676 --> 00:59:58,093 Lihok balik 674 00:59:59,262 --> 01:00:00,721 ug mawala ang musika. 675 01:00:06,519 --> 01:00:08,145 Ug karon duol na. 676 01:00:09,397 --> 01:00:11,315 Aii nasayang ang mga tuig. 677 01:00:13,568 --> 01:00:16,862 I'ii make it up to nimo, anak. Nanumpa ko. 678 01:00:23,119 --> 01:00:24,202 Papa. 679 01:00:25,663 --> 01:00:26,705 Oo! 680 01:00:36,507 --> 01:00:37,674 Bravo. 681 01:00:38,092 --> 01:00:40,260 Kana maoy modaog sa ratings period. 682 01:00:40,970 --> 01:00:42,054 Mga pahalipay. 683 01:00:42,138 --> 01:00:44,222 Okay, tanan, hilom. Magkonsentrar ta. 684 01:00:44,307 --> 01:00:46,099 - Nindot nga telebisyon. - Maayo kana nga trabaho. 685 01:00:46,851 --> 01:00:48,977 Magkuha ta ug champagne dinhi. 686 01:00:49,062 --> 01:00:50,520 Mga pahalipay. 687 01:00:51,814 --> 01:00:55,525 - Maayo, Christof. - Kadto hayag. Nabuak ra ang akong kasingkasing. 688 01:00:59,238 --> 01:01:00,864 - Maayong pagkabuhat, tanan! - Bravo! 689 01:01:00,948 --> 01:01:02,240 Mga pahalipay. 690 01:01:20,343 --> 01:01:23,595 1.7 bilyon didto alang sa iyang pagkatawo. 691 01:01:27,558 --> 01:01:31,019 220 ka mga nasud ang nagtutok sa iyang unang lakang. 692 01:01:31,104 --> 01:01:34,481 Ang pulong mihunong alang sa gikawat nga halok. 693 01:01:34,857 --> 01:01:37,109 Ug samtang siya mitubo, mao usab ang teknolohiya. 694 01:01:37,193 --> 01:01:39,277 Usa ka tibuok kinabuhi sa tawo 695 01:01:39,404 --> 01:01:42,364 narekord sa usa ka makuti nga network sa mga tinago nga camera 696 01:01:42,448 --> 01:01:46,284 ug broadcast iive ug wala ma-edit, 24 oras kada adlaw, 697 01:01:46,369 --> 01:01:49,454 pito ka adlaw sa usa ka semana, ngadto sa mamiminaw sa tibuok kalibotan. 698 01:01:50,289 --> 01:01:53,125 Moanha kanimo karon gikan sa Seahaven Island, 699 01:01:53,334 --> 01:01:56,586 gisulod sa kinadak-ang studio sukad gitukod, 700 01:01:56,671 --> 01:01:58,922 ug uban sa Great Wall of China, 701 01:01:59,006 --> 01:02:02,300 usa sa duha lang ka tinukod nga hinimo sa tawo makita gikan sa kawanangan, 702 01:02:03,010 --> 01:02:06,221 karon sa iyang ika-30 nga dakung tuig, 703 01:02:06,305 --> 01:02:08,223 kini ang The Truman Show. 704 01:02:12,979 --> 01:02:14,855 Unsa na ka semana. Wala ko kabalo nimo, 705 01:02:14,939 --> 01:02:16,898 Naa ko sa mga lagdok ug dagom sa tibuok panahon. 706 01:02:17,400 --> 01:02:20,152 Hello ug maayong gabii. Ako ang imong host Mike Michaelson, 707 01:02:20,236 --> 01:02:21,611 ug welcome sa Trutalk. 708 01:02:21,696 --> 01:02:24,197 Ang among forum alang sa mga isyu nga nagtubo gawas sa show. 709 01:02:24,282 --> 01:02:26,867 Apan karong gabii, usa ka butang nga espesyal kaayo. 710 01:02:26,993 --> 01:02:31,246 Usa ka talagsaon ug eksklusibo nga interbyu uban sa tigpasiugda ug tiglalang sa show. 711 01:02:31,956 --> 01:02:35,292 Busa uban kanamo karon samtang kami moadto live ngadto sa lunar nga lawak 712 01:02:35,376 --> 01:02:38,754 sa ika-221 nga andana sa omni-cam ecosphere. 713 01:02:38,838 --> 01:02:42,466 Didto nato makit-an ang kalibutan labing dako nga telebisyon-bisyonaryo. 714 01:02:42,675 --> 01:02:45,594 Ang tigdesinyo ug arkitekto sa kalibutan sulod sa usa ka kalibutan 715 01:02:45,678 --> 01:02:47,804 nga mao ang Seahaven Island: Christof. 716 01:02:49,265 --> 01:02:52,100 Sa dili pa ta magsugod, magpasalamat ko nimo sa ngalan sa among mamiminaw, 717 01:02:52,185 --> 01:02:54,019 sa paghatag niining eksklusibong interbyu. 718 01:02:54,103 --> 01:02:56,354 Nahibal-an namon kung unsa ka demanding imong schedule 719 01:02:56,439 --> 01:02:59,316 ug kitang tanan kabalo kung unsa ka selos gibantayan nimo imong privacy. 720 01:02:59,400 --> 01:03:01,693 Kini, sir, usa ka kadungganan. 721 01:03:01,861 --> 01:03:03,236 Ayaw kini paghisgot. 722 01:03:03,321 --> 01:03:06,239 Ang katalista sa bag-ohay lang dramatikong mga panghitabo sa show 723 01:03:06,324 --> 01:03:08,408 mao ang amahan ni Truman, si Kirk, 724 01:03:08,493 --> 01:03:11,870 ug ang iyang mga pagsulay sa paglusot sa pasundayag. Apan sa dili pa kita mosulod niana, 725 01:03:11,954 --> 01:03:14,623 Sa akong hunahuna kini angay nga matikdan dili kini ang unang higayon 726 01:03:14,707 --> 01:03:18,043 usa ka tawo gikan sa gawas misulay sa pagkab-ot sa Truman, mao ba? 727 01:03:18,127 --> 01:03:20,003 Naa miy suod nga tawag kaniadto. 728 01:03:20,087 --> 01:03:23,173 Truman! Telebisyon na! Oo! 729 01:03:24,050 --> 01:03:27,093 Oo! Nabuhat nako! Naa ko sa Truman Show! 730 01:03:27,887 --> 01:03:29,930 Pero wala pa gyud sa pagtandi sa 731 01:03:30,014 --> 01:03:31,973 kining labing bag-o nga paglapas sa seguridad. 732 01:03:32,058 --> 01:03:35,227 Ang unang nanghilabot nga mahimong kanhi miyembro sa cast. 733 01:03:35,853 --> 01:03:36,978 Usa ka patay niana. 734 01:03:37,063 --> 01:03:40,649 Kinahanglan isulti, pagsulat balik kang Kirk, masterstroke. 735 01:03:41,108 --> 01:03:43,610 Sukad gisugdan ni Kirk kining tibuok nga krisis sa kinabuhi ni Truman, 736 01:03:43,694 --> 01:03:46,988 Naka-conclude ko nga siya ang bugtong makatapos niini. 737 01:03:47,073 --> 01:03:48,198 Truman! 738 01:03:48,282 --> 01:03:49,574 Truman, dili! 739 01:03:50,576 --> 01:03:51,743 Kana walay limitasyon. 740 01:03:51,828 --> 01:03:55,539 - Ngano man? Unsay naa didto? - Wala. Kini delikado. Mao ra. 741 01:03:55,790 --> 01:03:57,999 Kinahanglan nimong masayran imong limitasyon, Truman. 742 01:03:58,084 --> 01:04:02,212 Apan atong pahinumdoman ang mga tumatan-aw kon ngano gayud Gisulat sa una si Papa. 743 01:04:02,338 --> 01:04:05,674 Samtang nagdako si Truman, napugos kami sa paghimo og mga paagi 744 01:04:05,758 --> 01:04:07,509 aron magpabilin siya sa isla. 745 01:04:07,802 --> 01:04:10,512 Gusto kong mahimong explorer, sama sa bantugang Magellan. 746 01:04:10,596 --> 01:04:12,097 ulahi na kaayo ka. 747 01:04:12,181 --> 01:04:14,558 Wala nay nabilin nga tukion. 748 01:04:19,063 --> 01:04:21,690 Sa katapusan, nahibal-an nako ang konsepto sa pagkalumos ni Kirk. 749 01:04:21,774 --> 01:04:24,901 Labing epektibo. Si Truman na nga nahadlok sa tubig sukad niadto. 750 01:04:24,986 --> 01:04:27,821 Sa dihang gibasa ni Kirk ang synopsis para sa episode sa Death At Sea, 751 01:04:27,905 --> 01:04:31,366 nasagmuyo siya, sa pagsulti sa labing gamay. 752 01:04:32,618 --> 01:04:35,036 I'm sure mao nay hinungdan niya aron makabalik sa set. 753 01:04:35,121 --> 01:04:38,456 Pero unsaon nimo pagpasabot ang iyang 22 ka tuig nga pagkawala? 754 01:04:40,376 --> 01:04:42,669 - Amnesia. - Maayo. 755 01:04:43,462 --> 01:04:45,297 Tawga ta ug tawag sa mga viewer. 756 01:04:45,381 --> 01:04:48,300 Charlotte, North Carolina, kauban nimo si Christof. 757 01:04:49,385 --> 01:04:50,844 Oo, hi, Christof. 758 01:04:51,137 --> 01:04:54,639 Natingala lang ko kung pila mga camera nga imong nakuha didto sa maong lungsod. 759 01:04:55,099 --> 01:04:57,225 Sa usa ka dapit sa palibot sa 5,000. 760 01:04:57,643 --> 01:05:02,355 - Daghan kana nga mga camera. - Hinumdomi, nagsugod kami sa usa lang. 761 01:05:04,108 --> 01:05:06,151 Nakuryuso siya sukad pa sa pagkahimugso. 762 01:05:07,153 --> 01:05:10,780 Premature sa duha ka semana. Hapit na murag dili na siya makahulat nga magsugod. 763 01:05:10,865 --> 01:05:13,158 Ug ang iyang kahinam nga mobiya sa tiyan sa iyang inahan 764 01:05:13,242 --> 01:05:15,744 mao ang rason nga siya mao ang usa kinsa gipili. 765 01:05:15,828 --> 01:05:18,538 Sa kompetisyon uban sa lima pa ka dili gusto nga pagmabdos, 766 01:05:18,623 --> 01:05:21,416 ang casting sa usa ka show, gitino pinaagi sa petsa sa hangin, 767 01:05:21,542 --> 01:05:23,835 Si Truman mao ang usa nga niabot sa cue. 768 01:05:28,633 --> 01:05:31,509 Incidentally, nagtuo ko Si Truman ang unang anak 769 01:05:31,594 --> 01:05:34,095 nga legal nga gisagop pinaagi sa usa ka korporasyon. 770 01:05:34,180 --> 01:05:35,305 Husto kana. 771 01:05:35,389 --> 01:05:37,766 Namugna ang show dako nga kita, 772 01:05:37,850 --> 01:05:41,102 karon katumbas sa gross national produkto sa gamay nga nasud. 773 01:05:41,187 --> 01:05:42,354 Ang mga tawo nakalimot nga kini gikinahanglan 774 01:05:42,438 --> 01:05:45,148 populasyon sa tibuok nasod aron magpadayon ang pasundayag. 775 01:05:45,232 --> 01:05:48,902 Tungod kay ang pasundayag anaa sa 24 oras sa usa ka adlaw walay komersiyal nga pagkabalda, 776 01:05:48,986 --> 01:05:52,530 ang tanan nga makapakurat nga kita gihimo pinaagi sa pagbutang sa produkto. 777 01:05:52,949 --> 01:05:55,283 Tinuod kana. Ang tanan nga anaa sa pasundayag kay gibaligya. 778 01:05:55,368 --> 01:05:58,662 Gikan sa aparador sa mga aktor, pagkaon mga produkto, ngadto sa mga balay nga ilang gipuy-an. 779 01:05:58,746 --> 01:06:01,081 Ang tanan niini anaa sa Truman catalog 780 01:06:01,165 --> 01:06:02,540 ug nagbarog ang mga operator. 781 01:06:02,625 --> 01:06:04,376 Christof, mangutana ko nimo. 782 01:06:04,794 --> 01:06:08,046 Ngano sa imong hunahuna nga si Truman wala gayud makaduol 783 01:06:08,547 --> 01:06:11,675 sa pagdiskobre sa tinuod nga kinaiya sa iyang kalibutan hangtod karon? 784 01:06:12,134 --> 01:06:15,178 Gidawat nato ang reyalidad sa kalibutan diin kita gipresentar. 785 01:06:15,262 --> 01:06:16,888 Ingon ana ka simple. 786 01:06:17,515 --> 01:06:19,140 Ang Hague alang kang Christof. 787 01:06:19,225 --> 01:06:21,434 Hello? Ang Hague? 788 01:06:22,937 --> 01:06:26,523 Sige, nawad-an mig tawag. Adto na ta ngadto sa Hollywood. Naa ka sa Trutalk. 789 01:06:26,607 --> 01:06:29,234 Kumusta, usa lang ka butang ang akong isulti. 790 01:06:29,318 --> 01:06:30,986 Bakakon ka ug manipulator. 791 01:06:31,070 --> 01:06:33,363 Ug unsay imong nabuhat kang Truman nagsakit. 792 01:06:34,907 --> 01:06:37,033 Nahinumdom kita niini nga tingog, dili ba? 793 01:06:38,285 --> 01:06:40,787 - Unsaon nato pagkalimot? - Adto ta sa laing tawag. 794 01:06:40,871 --> 01:06:44,165 Dili. Okay ra, Mike. 795 01:06:44,583 --> 01:06:47,502 Ganahan ko mag-reminisce kauban ang mga kanhi miyembro sa cast. 796 01:06:48,754 --> 01:06:50,005 Sylvia, 797 01:06:50,965 --> 01:06:53,800 sa imong gipahibalo kaayo sa melodramatically sa kalibutan, 798 01:06:55,094 --> 01:06:58,346 abi nimo kay gipitik nimo imong mata sa Truman kausa, 799 01:06:59,724 --> 01:07:01,182 nanguyab niya, 800 01:07:01,517 --> 01:07:03,810 nangawat ug pipila ka minuto nga airtime uban niya 801 01:07:03,894 --> 01:07:07,063 aron iduso ang imong kaugalingon ug ang imong politika ngadto sa limelight, 802 01:07:07,148 --> 01:07:10,859 nga nakaila ka niya? Nga kabalo ka unsay angay para niya? 803 01:07:11,360 --> 01:07:13,987 Nagtuo ka nga naa ka sa posisyon sa paghukom kaniya? 804 01:07:14,071 --> 01:07:16,197 Unsa may katungod nimo nga mukuha ug bata 805 01:07:16,282 --> 01:07:18,950 ug ibalik ang iyang kinabuhi sa usa ka matang sa pagbiaybiay? 806 01:07:19,785 --> 01:07:21,578 Wala ka ba mobati nga sad-an? 807 01:07:23,247 --> 01:07:27,000 Gihatagan nako og higayon si Truman para magkinabuhi nga normal. 808 01:07:28,335 --> 01:07:31,379 Ang kalibutan, ang lugar nga imong gipuy-an, 809 01:07:32,465 --> 01:07:33,882 mao ang lugar nga masakiton. 810 01:07:36,010 --> 01:07:38,053 Ang Seahaven mao ang dalan ang kalibutan unta. 811 01:07:38,137 --> 01:07:41,848 Dili siya perpermer. Usa siya ka binilanggo. Tan-awa ang imong gibuhat kaniya! 812 01:07:41,932 --> 01:07:43,641 Mahimo siyang mobiya bisan unsang orasa. 813 01:07:43,851 --> 01:07:46,394 Kung ang iyang labaw pa sa dili klaro nga ambisyon, 814 01:07:46,479 --> 01:07:50,065 kon siya hingpit nga determinado aron mahibal-an ang kamatuoran, 815 01:07:51,275 --> 01:07:53,485 walay paagi nga kita makapugong kaniya. 816 01:07:53,778 --> 01:07:56,446 Sa akong hunahuna kung unsa ang nakapaguol kanimo, 817 01:07:57,406 --> 01:08:00,658 tinuod, caller, mao nga sa katapusan 818 01:08:01,911 --> 01:08:05,538 Gipalabi ni Truman ang iyang selda, ingon sa imong pagtawag niini. 819 01:08:05,956 --> 01:08:07,665 Didto ka nasayop. 820 01:08:08,167 --> 01:08:10,919 Sayop kaayo ka, ug pamatud-an niya nga sayop ka. 821 01:08:11,337 --> 01:08:15,548 Gawas sa init nga mga komento sa usa ka bokal nga minoriya, 822 01:08:15,758 --> 01:08:18,468 nahimo na usa ka labi ka positibo nga kasinatian. 823 01:08:18,677 --> 01:08:21,012 Oo. Alang kang Truman ug alang sa pagtan-aw sa publiko. 824 01:08:21,097 --> 01:08:23,014 Christof, dili ako makapasalamat kanimo 825 01:08:23,099 --> 01:08:25,558 tungod sa paghatag nga madagayaon kaayo sa imong oras karong gabii. 826 01:08:25,643 --> 01:08:28,520 Sa akong hunahuna kini luwas nga isulti kana karon nga kini nga krisis anaa sa atong luyo 827 01:08:28,604 --> 01:08:30,271 ug nga si Truman mibalik sa iyang karaan nga kaugalingon, 828 01:08:30,356 --> 01:08:33,691 makalantaw kita sa unahan sa pipila ka kulbahinam nga bag-ong mga kalamboan. 829 01:08:33,776 --> 01:08:37,112 Mike, ang dakong balita mao nga biyaan ni Meryl si Truman 830 01:08:37,196 --> 01:08:38,780 sa umaabot nga episode. 831 01:08:38,864 --> 01:08:41,533 Ug usa ka bag-ong romantikong interes ipaila-ila. 832 01:08:42,201 --> 01:08:46,538 Determinado ko nga ang telebisyon ang una on-air nga pagpanamkon mahitabo gihapon. 833 01:08:46,956 --> 01:08:50,959 Laing milestone sa telebisyon diretso sa unahan. Ikaw nakadungog niini dinhi una. 834 01:08:51,043 --> 01:08:53,795 Kini usa ka talagsaon nga dungog ug kalipay, sir. 835 01:08:53,879 --> 01:08:56,464 - Christof, salamat. - Salamat, Mike. 836 01:10:14,919 --> 01:10:16,544 - Simeon. - Unsa? 837 01:10:20,966 --> 01:10:22,508 Nagtan-aw ba siya kanamo? 838 01:10:22,927 --> 01:10:24,886 Jesus, sa imong hunahuna nahibalo ba siya? 839 01:10:26,305 --> 01:10:27,305 Hello? 840 01:10:27,806 --> 01:10:29,349 Mas maayo nga tawagan si Christof. 841 01:10:29,475 --> 01:10:31,476 Hello? Sulod, Major Burbank. 842 01:10:43,656 --> 01:10:44,656 Hesus. 843 01:10:48,994 --> 01:10:51,913 - Nibalik na siya sa iyang karaan. - Salamat sa Dios. 844 01:10:59,755 --> 01:11:02,215 Kana usa ka talagsaon nga iring, akong tawo. 845 01:11:07,096 --> 01:11:10,348 Ako pinaagi niini nagpahayag niini nga planeta... 846 01:11:15,104 --> 01:11:17,897 Trumania sa Burbank nga galaksiya. 847 01:11:20,359 --> 01:11:22,694 - Moadto ba siya? - Okay, andam na ang hallway camera. 848 01:11:24,571 --> 01:11:25,947 Kanang usa kay libre. 849 01:11:26,031 --> 01:11:27,991 Padayon uban kaniya, kay paspas siya mulihok. 850 01:11:28,075 --> 01:11:30,201 Stand by, tanang house camera. 851 01:11:31,245 --> 01:11:33,454 - Buntag! - Maayong buntag. 852 01:11:33,622 --> 01:11:35,290 - Maayong buntag. - Maayong buntag. 853 01:11:35,374 --> 01:11:37,041 In case dili ko nimo makita... 854 01:11:37,126 --> 01:11:39,669 Maayong hapon, maayong gabii, ug maayong gabii. 855 01:11:42,089 --> 01:11:44,465 - Maayong hapon... - Maayong buntag. 856 01:11:44,550 --> 01:11:46,676 ...gabii ug maayong gabii. 857 01:11:47,344 --> 01:11:49,470 - Buntag, Truman. - Buntag, Spencer. 858 01:11:49,555 --> 01:11:51,848 - Kumusta na? - Pasusiha ko. 859 01:11:52,641 --> 01:11:54,183 Maayo ang mga vital sign. 860 01:11:56,562 --> 01:11:57,812 Pluto! 861 01:11:58,355 --> 01:11:59,981 Maayong buntag, Truman. 862 01:12:00,065 --> 01:12:02,817 - Tan-awa kinsay ania. - Nindot nga adlaw, dili ba? 863 01:12:03,110 --> 01:12:04,235 Kada adlaw. 864 01:12:04,320 --> 01:12:07,238 Ang polisiya, nahunahunaan na namo ug atong kuhaon kini. 865 01:12:07,323 --> 01:12:08,614 - Nagkomedya ka? - Dili! 866 01:12:08,699 --> 01:12:11,451 Nganong dili ta musaka sa akong opisina karon dayon ug pirmahan nato ang mga papeles? 867 01:12:11,535 --> 01:12:14,162 Ang sunod semana mas maayo. 868 01:12:14,246 --> 01:12:17,457 - Sige. Magkita ta guys. - Okay, bye na. Magkita ta sunod semana. 869 01:12:17,541 --> 01:12:20,209 - Hatagi ako og usa ka butang nga mapaabut. - Nakuha nimo. 870 01:12:20,294 --> 01:12:22,003 Kita n'yo, dili kini bahin sa insurance. 871 01:12:22,421 --> 01:12:26,591 Kini mahitungod sa dako nga variable: Kanus-a mahitabo ang kamatayon? 872 01:12:26,925 --> 01:12:29,010 Mahimong usa ka semana, usa ka bulan, usa ka tuig. 873 01:12:30,054 --> 01:12:31,304 Mahimo karong adlawa. 874 01:12:33,557 --> 01:12:35,850 "Sunbather, naghunahuna sa iyang kaugalingong negosyo, 875 01:12:36,685 --> 01:12:39,771 "gidunggab sa kasingkasing pinaagi sa tumoy sa usa ka runaway beach umbrella." 876 01:12:39,855 --> 01:12:42,398 Walay paagi sa pagbantay batok sa kanang butanga. 877 01:12:44,568 --> 01:12:46,027 Sorry, pasayloa ko. 878 01:12:46,236 --> 01:12:48,529 Truman, kini si Vivien. Vivien, kini si Truman. 879 01:12:48,614 --> 01:12:50,948 Managsilingan mong duha. 880 01:12:55,037 --> 01:12:58,748 Tingali ang akong gisulti mao nga ang kinabuhi 881 01:12:59,541 --> 01:13:00,792 mahuyang. 882 01:13:02,544 --> 01:13:04,170 - Vivien, imong opisina. - Sorry. 883 01:13:04,254 --> 01:13:07,298 Unsa na? pasayloa ko. 884 01:13:08,342 --> 01:13:09,467 Gibuhat nimo? 885 01:13:10,344 --> 01:13:13,304 Nindot. Tugoti ako sa pagkuha sa imong impormasyon. 886 01:13:29,613 --> 01:13:31,239 Andam, 2. Lakaw ngadto sa 2. 887 01:13:35,702 --> 01:13:37,161 Ug balik sa medium. 888 01:13:39,206 --> 01:13:40,581 Ug lapad. 889 01:13:48,590 --> 01:13:51,342 Naningkamot lang ko sa pagbansay sa bata sa... 890 01:13:52,261 --> 01:13:53,594 Ayaw lang. 891 01:13:56,807 --> 01:13:58,850 Unsay iyang gibuhat sa silong? 892 01:13:59,143 --> 01:14:01,644 Mibalhin siya didto paghuman ug putos ni Meryl ug nilakaw. 893 01:14:01,728 --> 01:14:03,146 Nganong wala ko gisultihan? 894 01:14:03,230 --> 01:14:05,857 Bisan unsang dili matag-an nga pamatasan kinahanglan i-report. 895 01:14:07,276 --> 01:14:09,152 Natulog ra siya, naghunahuna ko. 896 01:14:09,236 --> 01:14:11,779 - Kini ang pinakamaayo nga shot nga naa namo? - Unsay makita? 897 01:14:11,864 --> 01:14:15,491 - Unsa ang naa sa cam sa orasan? - Kini usa ka obstruction. 898 01:14:15,993 --> 01:14:19,745 - Unsay nahitabo didto? - Nanghipos lang siya sa iyang basura. 899 01:14:20,747 --> 01:14:24,709 Tawgon unta ko nimo, pero tunga-tunga pinaagi sa, siya mihunong, ug siya nahikatulog. 900 01:14:25,085 --> 01:14:28,254 Gusto nako susihon ang mga setup para sa insurance convention ugma. 901 01:14:28,338 --> 01:14:29,714 - Oo. - Oo. 902 01:14:30,716 --> 01:14:32,049 Nindot nga lihok. 903 01:14:41,143 --> 01:14:42,393 Ana ka. 904 01:14:53,363 --> 01:14:54,739 Ilain ang audio. 905 01:14:56,074 --> 01:14:58,075 Hatagi ko ug close-up sa iyang torso. 906 01:15:00,913 --> 01:15:02,413 Nagginhawa pa siya. 907 01:15:04,625 --> 01:15:06,292 Asa diay si Chloe? Tawga siya. 908 01:15:06,502 --> 01:15:09,754 - Unsa ang gusto nimo nga akong isulti? - Ingna siya nga kini usa ka sayup nga numero. 909 01:15:13,217 --> 01:15:14,800 Unsa ka dugay? 910 01:15:15,260 --> 01:15:17,803 Kinahanglan lang nga maghulat niini. Busy sila. 911 01:15:18,722 --> 01:15:21,140 Dinhi. Unsay nahitabo? 912 01:15:21,975 --> 01:15:23,726 wala ko kabalo. Sila... 913 01:15:23,894 --> 01:15:26,854 Nanaog siya sa kwarto. Iyang gibuhat walay lain gawas sa pagbarug sa makadiyot. 914 01:15:26,939 --> 01:15:28,439 Paghilom ug tan-awa kini. 915 01:15:29,066 --> 01:15:31,150 Unya miadto mi sa night vision. 916 01:15:31,944 --> 01:15:33,361 Nakatulog siya. 917 01:15:34,988 --> 01:15:36,239 - Didto! - Unsa? 918 01:15:36,657 --> 01:15:38,407 - Pag-zoom in. - Sa diin? 919 01:15:38,742 --> 01:15:40,326 Ubos sa lingkuranan didto. 920 01:15:42,788 --> 01:15:44,121 Pauswaga kini. 921 01:15:46,667 --> 01:15:49,168 - Mao ba... - Diyos ko. 922 01:15:50,963 --> 01:15:54,090 Dili siya makasaka sa hagdanan. Naa pa siguro siya sa kwarto. 923 01:15:54,174 --> 01:15:55,800 - Dad-a si Marlon didto. - Diha-diha dayon. 924 01:16:11,483 --> 01:16:12,650 Truman! 925 01:16:13,527 --> 01:16:14,819 Surprise party! 926 01:16:16,863 --> 01:16:18,155 Dali, higala. 927 01:16:18,407 --> 01:16:21,534 Nakakuha ako usa ka unom ka pakete nga bugnaw nga brewski uban sa atong ngalan diha kanila. 928 01:16:21,660 --> 01:16:23,953 Dali, higala. Dali, higala. 929 01:16:27,958 --> 01:16:29,041 Shit. 930 01:16:32,337 --> 01:16:34,839 Marlon, pangitaa siya. Naa pa siya sa kwarto. 931 01:16:39,219 --> 01:16:41,137 Gawas, gawas, bisan asa ka. 932 01:16:41,221 --> 01:16:43,014 Maayo kana. Padayon nga gaan. 933 01:16:43,932 --> 01:16:46,392 Kabalo ko naa ka diri. Pangitaon ko nimo. 934 01:16:49,980 --> 01:16:51,564 Susiha ubos sa lamesa. 935 01:16:52,983 --> 01:16:54,609 Ang aparador, sa imong luyo. 936 01:16:58,614 --> 01:16:59,614 Huh. 937 01:17:01,408 --> 01:17:02,408 Ay. 938 01:17:03,285 --> 01:17:05,494 Ambot asa kaha siya. 939 01:17:13,420 --> 01:17:15,671 Ang lawn cam, kuhaa ko sa lawn cam. 940 01:17:23,347 --> 01:17:26,015 Ayaw pagtan-aw sa camera. Isulti ang usa ka butang. Ipadayon kini. 941 01:17:26,099 --> 01:17:27,224 Wala na siya. 942 01:17:27,726 --> 01:17:29,560 - Pagputol sa transmission! - Pagputol sa transmission? 943 01:17:29,645 --> 01:17:30,895 Guntinga na! 944 01:17:33,273 --> 01:17:35,149 Hesus! Dios sa langit! 945 01:17:36,735 --> 01:17:39,070 - Ang tanan itom. - Ihatag kanako ang telepono. 946 01:17:51,917 --> 01:17:54,126 Wala ko kabalo asa siya, pero wala na siya. 947 01:18:00,509 --> 01:18:03,594 Sige. Naa mi kada available nga extra nangita niya. 948 01:18:03,679 --> 01:18:07,973 Ang mga prinsipal nagtabang. Ang crew usab. Busa ang matag sektor sakop. 949 01:18:08,642 --> 01:18:11,352 - Unsa ang mahitungod sa prop nga mga sakyanan? - Oo, gi-account na sila. 950 01:18:11,436 --> 01:18:12,853 Kinahanglan siyang magbaktas. 951 01:18:12,938 --> 01:18:15,856 Siya adunay labing kadaghanon sa kalibutan mailhan nga nawong. Dili siya mawala. 952 01:18:51,727 --> 01:18:52,810 Lakaw. 953 01:18:53,687 --> 01:18:57,314 Pangitaa siya. Oo. Pangitaa siya, Pluto. 954 01:18:57,899 --> 01:18:59,108 Maayong iro! 955 01:18:59,192 --> 01:19:00,443 Kining tanan nga kaguliyang. 956 01:19:01,278 --> 01:19:03,279 Kung makadungog lang siya sa akong tingog. 957 01:19:04,239 --> 01:19:05,448 Truman! 958 01:19:08,577 --> 01:19:10,870 Tugoti ko. Truman! 959 01:19:12,164 --> 01:19:13,998 Ako kini, Tay! 960 01:19:16,293 --> 01:19:17,501 Magstorya ta. 961 01:19:19,171 --> 01:19:20,671 Oo, nahibal-an ko. 962 01:19:22,382 --> 01:19:24,300 Hapit na mahuman sa square. 963 01:19:24,384 --> 01:19:26,969 Kinahanglan nga mobalik sa Barrymore, check sa sulod. 964 01:19:27,053 --> 01:19:29,263 - Kinahanglan naa siya didto. - Barrymore. 965 01:19:29,681 --> 01:19:31,807 Apan komosta ang kolehiyo? Kinsay nagtan-aw ani? 966 01:19:31,892 --> 01:19:32,892 wala ko kabalo. 967 01:19:32,976 --> 01:19:35,311 - Ipadala ang usa ka tawo didto, okay? - Sige. 968 01:19:39,566 --> 01:19:41,942 Pagkuha ug laing lalaki ug lugsong didto karon, okay? 969 01:19:42,027 --> 01:19:44,278 Wala koy labot. Pangitaa lang ang anak sa usa ka bitch. 970 01:19:44,362 --> 01:19:45,321 Pagkuha ug pipila ka mga baterya. 971 01:19:45,405 --> 01:19:48,115 Kini nga lalaki dili modan-ag sa kangitngit. Dad-a sila dinhi. 972 01:19:48,200 --> 01:19:50,910 Wala ko kabalo unsay nahitabo. Ibalhin kini balik kanako. 973 01:19:50,994 --> 01:19:54,205 Nagkinahanglan kita og dugang nga kahayag. Dili gyud namo siya makit-an niining paagiha. 974 01:19:59,503 --> 01:20:00,878 Unsa na orasa? 975 01:20:01,213 --> 01:20:03,506 Sayo pa kaayo alang niana. 976 01:20:10,222 --> 01:20:11,388 Sulayi ang adlaw. 977 01:20:17,979 --> 01:20:19,355 Unsa na orasa? 978 01:20:20,357 --> 01:20:22,066 Christof, unsay nahitabo? 979 01:20:22,609 --> 01:20:25,569 Nahibal-an ba nimo nga adunay usa ka hungihong nagpalibot nga patay na siya? 980 01:20:25,654 --> 01:20:26,821 Nakadungog ka nako? 981 01:20:26,905 --> 01:20:29,198 Ang media adunay kagubot sa pagpakaon ibabaw niini. 982 01:20:29,282 --> 01:20:31,033 Ang tanan nga mga linya sa telepono na-jam, 983 01:20:31,117 --> 01:20:32,701 ug kada network naay pirated shot 984 01:20:32,786 --> 01:20:35,037 ni Marlon nga naghimo sa iyang kaugalingon nga asno atubangan sa camera. 985 01:20:35,121 --> 01:20:37,331 Nanghulga ang mga sponsor sa pagguba sa ilang mga kontrata. 986 01:20:37,415 --> 01:20:38,833 Ngano man? Nagkataas mig ratings uban niini nga graphic 987 01:20:38,917 --> 01:20:42,002 kay sa atong nasinati niini nga show. 988 01:20:44,923 --> 01:20:46,215 Walay timailhan niya. 989 01:20:46,383 --> 01:20:49,176 Marlon, nganong dili ka man mobalik sa lungsod ug apil sa uban? 990 01:20:49,261 --> 01:20:52,221 Ang tanan naa sa una nga posisyon, okay? Salamat. 991 01:20:53,765 --> 01:20:55,975 Ang tanan naa sa unang posisyon, di ba? 992 01:21:11,366 --> 01:21:14,869 Naa namo ang kahayag. Busa kinahanglan nga naa siya sa usa ka lugar. 993 01:21:17,664 --> 01:21:19,373 Wala kami nagtan-aw sa dagat. 994 01:21:19,457 --> 01:21:22,001 Paghulat usa ka minuto. Nganong magtan-aw man ta sa dagat? 995 01:21:22,627 --> 01:21:23,961 Manilhig sa dunggoanan. 996 01:21:24,129 --> 01:21:25,671 Dad-a ang mga camera sa pantalan. 997 01:21:25,755 --> 01:21:28,090 Ibalhin ang tanan nga mga camera sa pantalan sa kompyuter, palihog. 998 01:21:28,174 --> 01:21:29,800 Ang uban niini wala na, dili ba? 999 01:21:29,885 --> 01:21:33,304 Oo. Kami adunay upat kanila sa ubos, pero gipataas namo ang lighthouse camera. 1000 01:21:33,388 --> 01:21:35,848 - Tanang buoy cams, palihog. - Unsay nahitabo? 1001 01:21:36,975 --> 01:21:38,601 Long-lens, mga camera nga nakabase sa baybayon. 1002 01:21:38,685 --> 01:21:40,728 - Nganong nagtan-aw kita sa tubig? - Maayo. 1003 01:21:40,812 --> 01:21:42,646 Palihog ug pag-zoom. 1004 01:21:46,109 --> 01:21:47,318 Truman, 1005 01:21:49,487 --> 01:21:50,988 asa ka paingon? 1006 01:21:52,949 --> 01:21:54,825 Unsaon niya paglawig? Naa siya sa insurance. 1007 01:21:54,910 --> 01:21:57,411 - Dili ba siya nahadlok sa tubig? - Ipadayon ang transmission. 1008 01:21:57,495 --> 01:21:59,079 Nagpadayon sa transmission. 1009 01:22:04,294 --> 01:22:07,421 - Nakuha nako ang 2-to-1 nga wala niya nahimo. - Gusto ko ang usa ka piraso niana. 1010 01:22:07,505 --> 01:22:09,590 2-to-1 dili siya makahimo niini. 1011 01:22:11,968 --> 01:22:13,677 Pasagdi lang sila sa sakyanan. 1012 01:22:26,733 --> 01:22:30,611 Atong biyaan kining mast shot. Dili nato mahimo tan-awa ang iyang nawong. Adto sa cabin cam. 1013 01:22:33,615 --> 01:22:35,157 didto. Hingpit. 1014 01:22:36,117 --> 01:22:37,660 Mao kana ang among hero shot. 1015 01:23:03,269 --> 01:23:05,062 Magkuha ta ug laing sakayan didto. 1016 01:23:05,146 --> 01:23:08,399 Okay ra. Paminaw, Gus, kinahanglan ko nga makigsulti ka sa mga lalaki sa ferry. 1017 01:23:08,483 --> 01:23:11,026 Dali na. Palihoka kini. Kuhaa kini gikan dinhi. 1018 01:23:13,279 --> 01:23:14,530 Dali na. 1019 01:23:15,115 --> 01:23:18,742 - Ako kasagaran ang drayber sa bus. - Ubos nga linya mao nga sila dili makamaneho sa sakayan. 1020 01:23:18,952 --> 01:23:20,244 Mga artista sila. 1021 01:23:24,708 --> 01:23:26,166 Unsaon nato siya paghunong? 1022 01:23:36,594 --> 01:23:37,803 Okay ra. 1023 01:23:40,306 --> 01:23:43,934 Mag-access na nga kami ang programa sa panahon karon. 1024 01:23:44,602 --> 01:23:48,272 Busa kupti ang imong mga kalo. Nakuha nimo kana? 1025 01:23:48,773 --> 01:23:52,943 Dili. Sa akong hunahuna gusto namong i-localize ang bagyo sa ibabaw sa sakayan. 1026 01:23:56,031 --> 01:23:58,032 Makuha nimo ang mga coordinate alang niana. 1027 01:23:58,116 --> 01:24:00,743 Walay rescue boat. Dili siya makahibalo unsa ang iyang buhaton. 1028 01:24:00,827 --> 01:24:03,120 Mobalik siya. Mahadlok kaayo siya. 1029 01:24:06,541 --> 01:24:07,916 Thar iyang gihuyop. 1030 01:24:19,763 --> 01:24:20,929 Dali na. 1031 01:24:44,662 --> 01:24:46,163 Hatagi kog kilat. 1032 01:24:47,332 --> 01:24:48,415 Pag-usab. 1033 01:24:49,000 --> 01:24:50,209 Gibunalan siya pag-usab! 1034 01:25:01,930 --> 01:25:04,181 Alang sa Diyos, ang tibuok kalibutan nagtan-aw. 1035 01:25:04,265 --> 01:25:06,433 Dili nato siya pasagdan nga mamatay atubangan sa live audience. 1036 01:25:06,518 --> 01:25:08,352 Natawo siya atubangan sa live audience. 1037 01:25:36,965 --> 01:25:38,799 Dali, Truman! 1038 01:25:42,387 --> 01:25:44,721 Mahimo nimo kini! Huwata! 1039 01:26:09,998 --> 01:26:12,082 Mao ba kana ang labing maayo nga imong mahimo? 1040 01:26:13,626 --> 01:26:16,753 Kinahanglan nimo akong patyon! 1041 01:26:17,922 --> 01:26:20,174 Unsa may atong buhaton sa usa ka hubog nga marinero? 1042 01:26:20,258 --> 01:26:22,843 - Gihangyo ko nga hunongon nimo ang transmission. - Padayon sa pagdagan. 1043 01:26:22,969 --> 01:26:27,264 Unsa may atong buhaton sa usa ka hubog nga marinero Sayo sa buntag? 1044 01:26:27,473 --> 01:26:30,017 Dugangi ang hangin. 1045 01:26:32,437 --> 01:26:34,897 - Gisultihan ko ikaw sa katapusang higayon. - Unsa siya ka duol? 1046 01:26:34,981 --> 01:26:36,398 - Duol kaayo. - Ilukso siya. Tipigi siya. 1047 01:26:36,482 --> 01:26:39,359 - Maldita ka, Christof! - Dili nimo mahimo. Gihigot niya ang iyang kaugalingon sa sakayan! 1048 01:26:39,444 --> 01:26:40,444 Paghilom! 1049 01:26:40,528 --> 01:26:42,321 Siya malumos, ug wala siyay pakialam. 1050 01:26:42,405 --> 01:26:43,530 - Buhata kini. - Dili. 1051 01:26:43,615 --> 01:26:44,615 Buhata kini! 1052 01:27:39,295 --> 01:27:40,545 Igo na. 1053 01:31:51,589 --> 01:31:53,131 Gusto kong makig-estorya niya. 1054 01:32:12,109 --> 01:32:13,318 Truman. 1055 01:32:15,112 --> 01:32:16,404 Makasulti ka. 1056 01:32:18,491 --> 01:32:19,783 makadungog ko nimo. 1057 01:32:24,330 --> 01:32:25,455 Kinsa ka? 1058 01:32:25,581 --> 01:32:28,124 Ako ang tigmugna sa usa ka salida sa telebisyon 1059 01:32:28,209 --> 01:32:31,211 nga naghatag og paglaum ug kalipay ug inspirasyon sa minilyon. 1060 01:32:36,133 --> 01:32:37,384 Unya kinsa man ko? 1061 01:32:37,802 --> 01:32:39,177 Ikaw ang bida. 1062 01:32:45,268 --> 01:32:46,643 Wala bay tinuod? 1063 01:32:47,270 --> 01:32:48,520 Ikaw tinuod. 1064 01:32:49,981 --> 01:32:52,274 Mao nay nakanindot nimo tan-awon. 1065 01:32:52,984 --> 01:32:54,526 Paminaw nako, Truman. 1066 01:32:54,652 --> 01:32:56,820 Wala nay kamatuoran didto 1067 01:32:57,905 --> 01:33:00,532 kay sa naa sa kalibutan Gibuhat ko para nimo. 1068 01:33:02,493 --> 01:33:04,035 Parehas nga bakak, 1069 01:33:05,746 --> 01:33:07,080 parehas nga limbong. 1070 01:33:08,040 --> 01:33:09,457 Pero sa akong kalibutan 1071 01:33:11,294 --> 01:33:13,003 wala kay kahadlokan. 1072 01:33:16,382 --> 01:33:18,925 Mas nakaila ko nimo nakaila ka sa imong kaugalingon. 1073 01:33:19,010 --> 01:33:21,136 Wala ka'y ​​camera sa akong ulo. 1074 01:33:22,930 --> 01:33:24,180 Nahadlok ka. 1075 01:33:25,474 --> 01:33:27,267 Mao nga dili ka makabiya. 1076 01:33:31,939 --> 01:33:33,356 Okay ra, Truman. 1077 01:33:34,483 --> 01:33:35,734 Nakasabot ko. 1078 01:33:37,528 --> 01:33:40,030 Nagtan-aw ko nimo tibuok mong kinabuhi. 1079 01:33:42,825 --> 01:33:44,951 Nagtan-aw ko sa dihang natawo ka. 1080 01:33:47,371 --> 01:33:49,914 Nagtan-aw ko sa dihang imong gihimo ang imong unang lakang. 1081 01:33:54,211 --> 01:33:56,713 Gitan-aw ko nimo sa imong unang adlaw sa eskwelahan. 1082 01:33:59,592 --> 01:34:02,135 Ang episode sa dihang nawala ka imong unang ngipon. 1083 01:34:06,599 --> 01:34:08,308 Dili ka makabiya, Truman. 1084 01:34:09,935 --> 01:34:11,353 Palihug, Dios. 1085 01:34:11,437 --> 01:34:12,896 Naa ka dinhi... 1086 01:34:13,105 --> 01:34:14,314 Mahimo nimo kini. 1087 01:34:16,233 --> 01:34:17,442 ...uban nako. 1088 01:34:19,945 --> 01:34:21,237 Pakigsulti kanako. 1089 01:34:22,615 --> 01:34:23,865 Isulti ang usa ka butang. 1090 01:34:28,287 --> 01:34:31,414 Isulti ang usa ka butang, panghimaraut kini. Naa ka sa telebisyon. 1091 01:34:31,791 --> 01:34:33,792 Buhi ka sa tibuok kalibutan. 1092 01:34:51,435 --> 01:34:53,269 Kung dili ko nimo makita, 1093 01:34:54,438 --> 01:34:56,981 maayong hapon, maayong gabii, ug maayong gabii. 1094 01:35:00,194 --> 01:35:01,236 Oo. 1095 01:35:24,343 --> 01:35:25,760 Oo! 1096 01:35:35,479 --> 01:35:38,523 - Gihimo niya kini! Oo! - Sige, Truman! 1097 01:35:48,367 --> 01:35:50,869 - Hunonga ang transmission. - Paghunong sa transmission. 1098 01:35:55,583 --> 01:35:57,876 - Gusto ka ug laing slice? - Dili. Okay ra ko. 1099 01:35:58,711 --> 01:36:00,712 Unsa pa ang naa? Asa ang Giya sa TV?